つづる

拼pīn

意味

  • 動 つづる
  • 動 つなげる
拼のイラスト

例文

请qǐng你nǐ把bǎ这zhè些xiē字zì母mǔ拼pīn成chéng一yí个gè单dān词cí。

これらの文字をつづって一つの単語にしてください。

请qǐng把bǎ我wǒ的de名míng字zì拼pīn写xiě清qīng楚chǔ。

私の名前を正しくつづってください。

コアイメージ

文字や音節を順に並べてつなぎ一つの語や読みを作る表現

関連語

(動) 拼pīn写xiě：つづる

(名) 拼pīn音yīn：ピンイン

(動) 拼pīn凑còu：寄せ集める

↔︎ (動) 拆chāi开kāi：ばらす

↔︎ (動) 分fēn解jiě：分解する

使い方

類義語との違い

拼pīn: 文字や音節を順に並べてつなぎ、一つの語や読みを作ること
拼pīn写xiě: 文字や字母を順に並べて単語のつづりを表すこと
组zǔ成chéng: 複数の部分が集まって全体を作ること
组zǔ合hé: 要素を組み合わせてまとまりや配置を作ること
拼pīn凑còu: 材料や部分を寄せ集めて無理に作り上げること

中国語での定義

把bǎ字zì母mǔ、音yīn节jié或huò若ruò干gān片piàn段duàn按àn顺shùn序xù连lián接jiē，使shǐ之zhī成chéng为wéi一yí个gè完wán整zhěng的de单dān词cí或huò读dú音yīn单dān位wèi；也yě可kě指zhǐ把bǎ零líng件jiàn或huò文wén字zì拼pīn合hé在zài一yì起qǐ。

語源

字は手偏の扌が実際の手の働きを示し、右側が結合や音を示す要素で、手で順に並べ合わせる操作の意が字義として成立した。

コラム

  • 例文「请你把这些字母拼成一个单词。」では各字母を順に合わせて単語にするという意味で、英語の spell に相当する表現としてよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

拼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つづる」は中国語で何と言う？

アルファベットなどの文字を組み合わせて単語を「つづる（綴る）」場合は「拼」を使います。中国語のピンイン（拼音）の「拼」と同じ字で、文字や音をつなぎ合わせて単語を作る動作を表す最も一般的な動詞です。なお、文章を「書きつづる」という意味では使えず、別の語（写すなど）を用いる必要があります。

使い分け

  • 拼

    アルファベットなどの文字を並べて単語を表記したり発音したりするときに使います。英語のスペルアウトやピンインのつづりにぴったりです。

    你的名字怎么拼？

    あなたのお名前はどうつづりますか？

よくある間違い

  • ✕ 把我的心情拼成文章。

    ○ 把我的心情写成文章。

    「拼」は文字をつづる意味で、文章を書きつづる意味では使えません。

「つづる」のよくある質問

Q. 「スペルミス」は何と言いますか？
「拼错」または「拼写错误」と言います。文字のつづり方を間違えた状態を表し、英語のスペルミスなどを指摘するときに日常的によく使われる表現です。
Q. 「思い出をつづる」も拼ですか？
いいえ、「拼」は使えません。「思い出をつづる」のような比喩的・文学的な表現には「写下回忆」や「记录回忆」などの動詞を使います。「拼」は文字を組み合わせて表記する具体的な動作に限られます。

「つづる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ