しようとする

试shì图tú

意味

试图のイラスト

例文

她tā试shì图tú早záo点diǎn睡shuì觉jiào，可kě是shì太tài晚wǎn了le。

彼女は早く寝ようとしたが、遅すぎた。

他tā试shì图tú逃táo跑pǎo，但dàn被bèi警jǐng察chá抓zhuā住zhù了le。

彼は逃げようとしたが、警察に捕まった。

コアイメージ

行動の始まりとして一歩踏み出す試行

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

试shì图tú: 行動のきっかけとして一歩を試みるという意図を表すこと。
打dǎ算suàn: ある行為をするつもりで計画や準備をすること。
尝cháng试shì: 実際にやってみて結果を確かめるために行動すること。
企qǐ图tú: 目的を達成しようとして具体的な働きかけをすること。

中国語での定義

有yǒu意yì图tú去qù做zuò某mǒu事shì并bìng付fù诸zhū尝cháng试shì，侧cè重zhòng行xíng为wéi的de起qí始shǐ或huò企qǐ图tú性xìng，常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng构gòu成chéng短duán语yǔ。

語源

合成語としての構成を見ると、「试」は「試みる・試験する」の意、「图」は「企てる・目論む」の意を持ち、合わせて「意図をもって試す」「しようとする」という語義が成立した。

コラム

  • 日常会話ではややかたい語感で文章や報道で使われることが多く、口語では「想试」「想要尝试」などに言い換えられる点を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

试图 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しようとする」は中国語で何と言う？

「しようとする」を中国語で表現する場合、書き言葉で改まった試みを表す「试图」が最も適しています。単なる意図や計画ではなく、ある目標に向かって行動を起こそうと試みるニュアンスを持ちます。日常会話では「想」や「打算」などの易しい表現が使われる傾向がありますが、辞書的な「〜を試みる、〜しようとする」の対応表現としては「试图」が代表的です。

使い分け

  • 试图

    文章語として用いられ、困難なことや新たな事柄を試みる、あるいは目論んで行動を起こそうとする場面で使われます。

    他试图改变大家的看法。

    彼は皆の考えを変えようとしました。

よくある間違い

  • ✕ 我试图明天去买东西。

    ○ 我打算明天去买东西。

    「试图」は企てや挑戦の響きがあるため、日常の気軽な予定には「打算」や「想」を使います。

「しようとする」のよくある質問

Q. 日常会話でも「试图」を使えますか？
日常会話では「试图」はやや硬く響きます。普段の会話で「〜しようとする」と言いたいときは、「想（〜したい）」や「打算（〜するつもり）」、あるいは「努力（努める）」などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「试图」には悪い意味もありますか？
ニュース記事などで犯罪や悪巧みを「企てる」「目論む」という意味で使われることがよくあります。ただし、困難な課題に「挑戦しようとする」という中立的・肯定的な文脈でも問題なく使えます。

「しようとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ