しないように

免miǎn得de

意味

免得のイラスト

例文

早záo点diǎn出chū门mén，免miǎn得de迟chí到dào。

早めに出かけて、遅刻しないように。

她tā换huàn了le密mì码mǎ，免miǎn得de账zhàng号hào被bèi盗dào。

彼女はパスワードを変えた、アカウントが盗まれないように。

コアイメージ

不利な結末を未然にふさぐための蓋や栓。

使い方

類義語との違い

免miǎn得de: 望ましくない結果が起きないように、前の文と後ろの文をつなぐ語。
以yí免miǎn: 望ましくない結果を避けるために前後の文をつなぐ語。
以yǐ防fáng: 悪いことが起きないように前後の文をつなぐ語。
省shěng得de: 面倒や無駄を避けるために前後の文をつなぐ口語的な語。

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi了le避bì免miǎn某móu种zhǒng不bù希xī望wàng发fā生shēng的de情qíng况kuàng而ér采cái取qǔ前qián面miàn的de行xíng动dòng或huò建jiàn议yì，常cháng放fàng在zài句jù中zhōng或huò句jù首shǒu，后hòu句jù多duō为wèi不bú利lì后hòu果guǒ。

語源

古い用例では「免」と「得」が個別に使われたが、口語で結びついて「免得」となり、前項の行為が後項の発生を免れる目的を示す接続語として定着したことが語源的背景である。

コラム

  • 会話でよく使われ、例文「早点出门，免得迟到。」のように前後をコンマでつなぐ用法が代表的である。

「しないように」は中国語で何と言う？

「しないように」に最もぴったりな中国語は「免得」です。望ましくない事態を避ける目的で前もって対策を取る際に用いられ、文と文をつなぐ接続詞として広く使われます。後ろには「起こってほしくない望ましくない状況」がそのまま続きます。

使い分け

  • 免得

    望ましくない結果を避けるために使います。前半で対策を述べ、後半に「免得＋避行したい事態」の形で続ける接続詞です。

    带上伞吧，免得淋雨。

    雨に濡れないように、傘を持って行きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 带上伞吧，免得不淋雨。

    ○ 带上伞吧，免得淋雨。

    「免得」自体に否定の意味が含まれるため、後ろにさらに否定の語を置く必要はありません。

「しないように」のよくある質問

Q. 「以免」との違いは何ですか？
「以免」も同じく「〜しないように」という意味ですが、書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。一方、「免得」は日常会話から文章まで幅広く使える、より口語的で親しみやすい表現です。
Q. 文頭に置くことはできますか？
「免得」は通常、原因や対策を述べた文の後に続けて使います。そのため、原則として文頭には置かず、「〜する、免得…（…しないように）」という順序で話します。

「しないように」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ