さもないと

否fǒu则zé

意味

接続詞さもないと
接続詞さもなければ
接続詞でなければ

否则のイラスト

例文

他tā 应yīng该gāi 先xiān 道dào歉qiàn，否fǒu则zé关guān系xì 会huì 变biàn 差chà。

彼は先に謝るべきだ、さもないと関係が悪くなる。

把bǎ 护hù照zhào 带dài 好hǎo，否fǒu则zé就jiù 不bù能néng 出chū境jìng。

パスポートを持って行ってください、さもないと出国できません。

コアイメージ

前件が成立しないことを合図に別の結末へ方向転換する橋渡し

使い方

否fǒu则zé就jiù 不bù能néng

さもないと〜できない
否fǒu则zé的de话huà

さもないと

類義語との違い

否fǒu则zé: 前の文の条件が満たされない場合に、さもないと別の望ましくない結果になることを示す接続詞。
不bù然rán: 前の条件が成立しない場合に、そうしないと別の結果になることを短く示す接続詞。
要yào不bù: 提案や代替案を示し、さもなければ別の行動を取ることを提案する口語的な接続詞。
要yào不bù然rán: 前の条件が守られないときに、さもないと別の結果になることを示す口語的な接続詞。

語源

漢字構成として「否」は否定の意を表し、「则」は帰結・承接を示す語であって、二字を並べることで前件の否定を受けた結論や代替案を提示する語として成立し、現代中国語では主に接続詞として用いられる。

コラム

単独で用いると意味が途切れるため前件を明示してから続けるのが自然であり、会話では前件を暗示して後件だけで済ませることがある。

「さもないと」は中国語で何と言う？

「さもないと」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「否则」です。前で述べた条件を受け、「もしそうでなければ好ましくない結果になる」と警告や念押しをする際に使われます。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

否则
前述の条件に反した場合の好ましくない結果を導く接続詞です。会話から文章語まで幅広く使われます。
快点儿走，否则就赶不上电车了。
早く行きましょう、さもないと電車に間に合いませんよ。

よくある間違い

✕ 快点走，如果赶不上电车了。
○ 快点走，否则就赶不上电车了。
「もし〜なら」を意味する「如果」だけでは「さもないと」の意味になりません。

「さもないと」のよくある質問

Q. 口語でよく使われる「さもないと」は？

会話では「否则」のほかに「不然」や「要不然」が非常によく使われます。「否则」はやや改まった印象も持ちますが、「不然」はよりくだけた日常会話にぴったりな表現です。

Q. 「否则」の後ろに呼応する言葉はありますか？

「否则」の後ろには、結果を強調する副詞の「就（〜してしまう）」や、推量を表す「会（〜になる）」がよく一緒に使われます。「否则就…」や「否则会…」の形で覚えておくと自然です。