この時

此cǐ时shí

意味

  • 副 この時このとき
  • 副 この瞬間
  • 副 この時点
此时のイラスト

例文

此cǐ时shí他tā还hái在zài睡shuì觉jiào。

この時、彼はまだ寝ていた。

他tā回huí头tóu一yí看kàn，此cǐ时shí门mén已yǐ经jīng关guān上shàng了le。

彼が振り返ると、この時にはすでにドアが閉まっていた。

コアイメージ

話の中で指す特定の時間点

関連語

(副) 此cǐ前qián：以前、この前

(副) 从cóng此cǐ：これ以後、ここから先

↔︎ (副) 彼bǐ时shí：その時

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後

使い方

類義語との違い

此cǐ时shí: 話の文脈で指す、ある特定の時間点を表す語。
现xiàn在zài: 話している時点の今を表す語。
这zhè时shí: その出来事や場面のちょうどその時を指す語。
此cǐ刻kè: ちょうどその瞬間を強く指す語。
当dāng时shí: ある出来事が起きたその時点（多くは過去）を指す語。

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà或huò叙xù述shù中zhōng所suó指zhǐ的de这zhè个ge时shí间jiān点diǎn，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián或huò句jù首shǒu。

語源

此时は『此』と『时』の合成語で、『此』はここ・これを指す指示語、『时』は時間を表す字であり、合わせて『この時間点』を意味する。

コラム

  • 口語では『现在』や『这时』の方が自然で、『此时』は文章や報道、叙述で使われやすいため、会話では『现在／这时』に言い換えると違和感が少ない。

「この時」は中国語で何と言う？

「この時」に最も適した中国語は「此时」です。やや改まった書き言葉や物語の描写でよく用いられ、「まさにその時」「今この瞬間」という特定の時点を指します。日常会話では「这时候」が口頭表現として好まれますが、文章語として的確に「この時」を表現したい場合は「此时」が最も定着しています。

使い分け

  • 此时

    書き言葉として用いられ、物語や出来事の描写において「まさにこの時」と特定の瞬間を指し示す表現です。

    此时，窗外开始下起大雪。

    この時、窓の外では大雪が降り始めた。

よくある間違い

  • ✕ 这个时间，他突然站了起来。

    ○ 此时，他突然站了起来。

    「这个时间」は時刻や時間帯を指すため、物語の「この時」には使えません。

「この時」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「此时」は書き言葉の響きが強いため、日常会話では少し堅く聞こえます。会話で「この時」と言いたい場合は、口頭語である「这时候」を使うのが自然です。スピーチや朗読などでは「此时」もよく使われます。
Q. 「此刻」とはどう違いますか？
どちらも似た意味ですが、「此刻」は発話している「今まさにこの瞬間」に焦点が当たることが多いです。一方の「此时」は、現在の瞬間だけでなく、過去の物語の中で「その時、この時」と描写する際にも広く使われます。

「この時」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ