お祝い金

礼lǐ金jīn

意味

  • 名 お祝い金おいわいきん
  • 名 祝儀
  • 名 謝礼
  • 名 香典
礼金のイラスト

例文

朋péng友yǒu结jié婚hūn时shí送sòng了le礼lǐ金jīn。

友人の結婚の際にお祝い金を渡した。

婚hūn礼lǐ上shàng大dà家jiā都dōu给gěi了le礼lǐ金jīn，现xiàn场chǎng很hěn热rè闹nào。

結婚式ではみんながお祝い金を渡し、会場はとても賑やかだった。

コアイメージ

祝いの気持ちを表すために封筒や紅包に入れて渡す現金。

使い方

類義語との違い

礼lǐ金jīn: 祝いの気持ちを示すために封筒などに入れて贈るお金。
红hóng包bāo: 封筒や袋に現金を入れて渡す中国で一般的な祝いの金銭。
压yā岁suì钱qián: 春節などに年長者が子どもに渡すお年玉のような現金。
礼lǐ物wù: 祝うために相手に渡す物や品物。

中国語での定義

为wèi表biǎo示shì祝zhù贺hè或huò敬jìng意yì，在zài婚hūn礼lǐ、寿shòu宴yàn等děng特tè定dìng场chǎng合hé以yǐ现xiàn金jīn形xíng式shì赠zèng送sòng的de礼lǐ物wù，常cháng用yòng红hóng包bāo或huò信xìn封fēng盛shèng放fàng。

語源

漢字の「礼」は礼儀や祝意を示し、「金」は金銭を示すため、両者が結びついて祝いのために渡す金銭を意味する語となった。

コラム

  • 中国語の「礼金」は祝いに贈る金銭を指し、日本語の賃貸で使う「礼金」と意味が異なる点を意識し、金額は関係や地域で大きく異なることを踏まえる。

「お祝い金」は中国語で何と言う？

「お祝い金」に最もぴったりな中国語は「礼金」です。結婚式や各種のお祝い事の際に、祝福の気持ちを込めて贈る現金を指します。日常会話ではお祝い金を赤い祝儀袋に入れて渡すことから「红包」と呼ばれることも多いですが、言葉として「お祝いのお金（祝儀）」そのものを指す改まった表現としては「礼金」が広く用いられます。

使い分け

  • 礼金

    結婚式や慶事で贈る祝儀や心付けの現金を指す標準的な表現です。改まった場面や文章でも広く使われます。

    参加婚礼时要准备礼金。

    結婚式に出席するときはお祝い金を用意する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本の「お礼のお金（謝礼）」の感覚で何にでも「礼金」を使うこと

    ○ 謝礼には「报酬」や「酬金」を使う

    中国語の「礼金」は慶事のお祝い金などを指し、労務への謝礼には使いません。

「お祝い金」のよくある質問

Q. 口語でお祝い金を何と言いますか？
会話では「红包（紅包）」と言うのがとても一般的です。お祝い金を赤い袋に入れて贈る習慣があるため、袋そのものだけでなく、中に入っているお祝い金そのものも指します。
Q. 結婚のお祝い金はどう表現しますか？
結婚のお祝い金には「婚礼礼金」や「份子钱」という表現がよく使われます。特に親しい間柄で出し合うお祝い金については、日常会話で「随份子（お祝い金を包む）」のように言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ