お祝いカード

贺hè卡kǎ

意味

贺卡のイラスト

例文

他tā在zài商shāng店diàn里lǐ挑tiāo选xuǎn了le几jǐ张zhāng贺hè卡kǎ。

彼は店で何枚かお祝いカードを選んだ。

她tā收shōu到dào了le一yì张zhāng贺hè卡kǎ，上shàng面miàn写xiě着zhe祝zhù福fú的de话huà。

彼女はお祝いカードを一枚受け取り、そこに祝福の言葉が書いてあった。

コアイメージ

祝福の言葉を添えて渡すカードだ。

関連語

(名) 电diàn子zi贺hè卡kǎ：電子グリーティングカード

↔︎ (名) 慰wèi问wèn卡kǎ：お悔やみカード

使い方

類義語との違い

贺hè卡kǎ: 祝福の言葉を書いて贈る用途のカード。
卡kǎ片piàn: 紙や厚紙で作られた小型のカードで、短いメッセージや名前を書く用途で使う。
电diàn子zi贺hè卡kǎ: インターネット上で作成しメールやSNSで送る、お祝い用の電子カード。
明míng信xìn片piàn: 郵便で送るためのはがきで、片面に絵や写真があり短い文を書く用途。

中国語での定義

贺hè卡kǎ是shì写xiě有yǒu祝zhù福fú语yǔ并bìng送sòng给gěi他tā人rén的de卡kǎ片piàn，常cháng见jiàn为wèi带dài图tú文wén的de纸zhǐ质zhì贺hè卡kǎ，也yě可kě为wèi电diàn子zi形xíng式shì。

語源

「贺卡」は「贺」（祝う）と「卡」（cardの借用）から成り、祝福を伝えるカードを指す語として成立した。

コラム

  • 贺卡に短い署名や一行メッセージを添えると改まった場面でも心が伝わりやすく、電子贺卡は遠方への即時送信に適する。

「お祝いカード」は中国語で何と言う？

「お祝いカード」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「贺卡」です。誕生日や祝日、記念日など、慶事全般で相手に祝意を伝えるために送るカードを幅広く指します。電子版のグリーティングカードについても基本的にはこの語で表すことができます。

使い分け

  • 贺卡

    祝賀カード全般を指す最も一般的な言葉です。誕生日、新年の挨拶、結婚祝いなど、さまざまな慶事で相手にメッセージを送る際に幅広く使われます。

    我给朋友寄了一张生日贺卡。

    私は友達に誕生日のお祝いカードを1枚送りました。

よくある間違い

  • ✕ 祝贺卡

    ○ 贺卡

    日本語の「祝賀」に引きずられがちですが、中国語では縮めて「贺卡」とするのが自然です。

「お祝いカード」のよくある質問

Q. 電子のお祝いカードは何と言いますか？
「电子贺卡」と言います。スマートフォンのアプリやSNS、メールなどを介して送るデジタル形式のお祝いカード全般を指し、現代の中国では紙のカードよりも日常的によく利用されています。
Q. お祝いカードを数える助数詞は何ですか？
紙のカードには、平面状の薄いものを数える「张」を用います。そのため、「1枚のお祝いカード」と言いたいときは「一张贺卡」と表現するのが標準的です。

「お祝いカード」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ