お祝いの手紙

贺hè信xìn

意味

  • 名 お祝いの手紙おいわいのてがみ
  • 名 祝賀状
贺信のイラスト

例文

她tā收shōu到dào了le父fù母mǔ的de贺hè信xìn。

彼女は両親からのお祝いの手紙を受け取りました。

市shì政zhèng府fǔ向xiàng获huò奖jiáng者zhě发fā送sòng了le贺hè信xìn，表biǎo示shì祝zhù贺hè。

市政府は受賞者に祝賀状を送り、祝意を示した。

コアイメージ

書面で祝意を正式に伝える文書。

関連語

↔︎ (名) 慰wèi问wèn信xìn：弔慰の手紙

使い方

類義語との違い

贺hè信xìn: 書いて送る、形式の整ったお祝いの手紙。
贺hè卡kǎ: 祝福や挨拶を書いて送る小さなカード。
贺hè电diàn: 急ぎや遠方に短く送る、祝意を伝える電報やメッセージ。

中国語での定義

以yǐ书shū面miàn形xíng式shì表biǎo达dá祝zhù贺hè的de信xìn件jiàn，既jì可ké以yǐ个gè人rén寄jì送sòng，也yě可ké以yǐ由yóu单dān位wèi以yǐ正zhèng式shì名míng义yì发fā出chū。

語源

「贺」は祝賀を表す字で、「信」は手紙や書信を指す字であるため、両者が結びついて祝意を文面に記した書状を意味する語となった。

コラム

  • 公的な場や式典の祝辞を文書で残す場合に使われることが多く、友人への気軽な祝福は贺卡やメールと使い分けると実用的である。

「お祝いの手紙」は中国語で何と言う？

「お祝いの手紙」は中国語で「贺信（hèxìn）」と言います。個人間の慶事だけでなく、企業や団体の創立記念、就任祝いといった公的な場面での祝電や祝状としても幅広く使われる標準的な表現です。基本的にはこの語を用いれば自然に気持ちを伝えられます。

使い分け

  • 贺信

    個人や団体の慶事を祝う手紙やメッセージ全般を指します。親しい間柄から公式な式典への祝状まで幅広く使えます。

    我写了一封贺信向他表示祝贺。

    私は彼にお祝いを伝えるために、お祝いの手紙を1通書きました。

よくある間違い

  • ✕ 祝信

    ○ 贺信

    「祝」と「信」を直接組み合わせた単語はなく、中国語では「贺信」と言います。

「お祝いの手紙」のよくある質問

Q. お祝いの手紙はどう数えますか？
手紙を数える一般的な量詞「封（fēng）」を使って「一封贺信（お祝いの手紙1通）」と数えます。贈り物に添えて送る場合でも、この数え方を使えば間違いありません。
Q. 手紙ではなくカードの場合は？
二つ折りのグリーティングカードなどの場合は「贺卡（hèkǎ）」と表現します。誕生日やクリスマスのカードのように短いメッセージを贈る際は「贺信」よりも「贺卡」がぴったりです。

「お祝いの手紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ