お祝いの手紙
「お祝いの手紙」の英語
「お祝いの手紙」は英語で congratulatory letter と言います。改まった手紙には letter of congratulations も使えます。短いメッセージなら congratulatory message が自然です。
「お祝いの手紙」の英語の使い分け
正式な場面で、達成や門出を祝う手紙に使います。
The university sent her a congratulatory letter.
letter of congratulations
やや改まった響きがあり、公式な文書にも使えます。
congratulatory message
手紙に限らず、メールやカードの祝福メッセージに使います。
congrats note
親しい相手に送る短くくだけたお祝いメモに使います。
例文
コアイメージ
お祝いの手紙として、達成や出来事を祝う意図で書かれた正式または非公式の文面
英英
A formal or informal written letter that conveys congratulations for an occasion such as a promotion, wedding, or other achievement.
語源
congratulations letterは、'congratulations'（お祝いを表す慣用的な複数形の語）と'letter'（書簡）が結びついた語で、書かれた祝意を意味する
コラム
- 英語ではcongratulationsが慣用的に複数形で用いられ、お祝いを表す場合は複数形が一般的である
例文
コアイメージ
お祝いの手紙として受け手に個人的な祝意を伝える書面
英英
A written document expressing personal congratulations, typically addressed to a specific recipient and delivered by post or hand.
語源
congratulatory letterは、congratulate（祝う）に由来する語とletter（手紙）で成り立ち、文字どおり祝意を伝える書簡を指す。
コラム
- 日常ではcongratulatory messageやcongrats noteといった短い表現が使われることがあるため、場面に応じて語を選ぶ
「お祝いの手紙」のレベル別の例文
「お祝いの手紙」を英語にするときのよくある間違い
× a congratulation letter
congratulation の単数形をこの意味で名詞の前に置くのは一般的ではありません。