いつの日か

有yǒu朝zhāo一yī日rì

意味

  • 成語・慣用句 いつの日かいつのひか
  • 成語・慣用句 いずれ
  • 成語・慣用句 いつか
有朝一日のイラスト

例文

有yǒu朝zhāo一yí日rì你nǐ会huì明míng白bái的de。

いつの日か、あなたは分かるだろう。

他tā相xiāng信xìn有yǒu朝zhāo一yí日rì能néng实shí现xiàn梦mèng想xiǎng。

彼はいつの日か夢を実現できると信じている。

コアイメージ

雲間から差す一筋の光が未来の一日を照らす情景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 刻kè不bù容róng缓huǎn：緊急で今すぐ行動が必要だ

使い方

類義語との違い

有yǒu朝zhāo一yí日rì: 未来のいつかの時点を指して、望みや期待を表す成語
总zóng有yǒu一yì天tiān: いつか必ずある出来事が起きると表す表現
指zhǐ日rì可kě待dài: 近い将来に望むことが実現しそうだと表す成語

中国語での定義

表biǎo示shì对duì将jiāng来lái某mǒu一yì时shí刻kè的de期qī待dài或huò断duàn言yán，含hán有yǒu望wàng见jiàn结jié果guǒ或huò变biàn化huà的de意yì味wèi，书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi较jiào浓nóng。

語源

語は「有朝」と「一日」の重ねから成り、個々の字はそれぞれ『ある朝』『ある日』を示すが、二つを並べることで単なる未来の一日ではなくいずれ確かに訪れる時点を強調する古風な表現となっている。

コラム

  • 例文「有朝一日，你会明白的。」のように励ましや慰めとして未来を語る場面で使われ、普段の短い会話よりも文章や演説で自然に響く

「いつの日か」は中国語で何と言う？

「いつの日か」に最もぴったりな中国語表現は「有朝一日」です。将来のいつか、いつの日かという意味の成語で、将来実現させたい夢や目標を語る場面だけでなく、起こり得る未来の事態を仮定するときにも広く使われます。書き言葉としても会話としても自然に用いることができます。

使い分け

  • 有朝一日

    将来のいつの日かという意味を表す成語です。希望や夢を語る前向きな文脈から、将来のリスクを述べる場面まで幅広く使われます。

    有朝一日，我一定要去世界各地旅行。

    いつの日か、私は必ず世界各地へ旅行に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 什么时候我一定去中国。

    ○ 有朝一日我一定去中国。

    「什么时候」は疑問詞であり、「いつの日か」という未来の仮定を表す表現としては使えません。

「いつの日か」のよくある質問

Q. 文末に置くことはできますか？
「有朝一日」は時を表す言葉なので、通常は文頭か主語の直後に置きます。日本語のように文末に置くことは基本的にできません。「有朝一日、〜」のように文全体の時間を設定する形で使うのが自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。成語ですが堅苦しすぎることはなく、「いつの日か夢を叶えたい」といった将来の抱負を友人に語る場面などでも違和感なく自然に使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ