いずれ

早zǎo晚wǎn

意味

早晚のイラスト

例文

早záo晚wǎn他tā会huì明míng白bái的de。

彼はいずれ分かるだろう。

早záo晚wǎn真zhēn相xiàng会huì被bèi发fā现xiàn。

遅かれ早かれ真相は発見されるだろう。

コアイメージ

早と晚という反対語を並べ、前後の差はあっても結末は定まっていることを示す表現軸。

関連語

↔︎ (副) 立lì刻kè：すぐに

↔︎ (副) 马mǎ上shàng：すぐに

使い方

類義語との違い

早záo晚wǎn: 早と晚という対比を使い、時間の前後はあるがやがてそうなることを表す副詞。
迟chí早zǎo: 遅くても早くても、いずれそのことが起きることを示す。
终zhōng究jiū: 時間の経過や事情の変化を経て、最後にはそうなることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài将jiāng来lái某mǒu个gè时shí间jiān点diǎn发fā生shēng的de必bì然rán性xìng，强qiáng调diào时shí间jiān不bú确què定dìng但dàn结jié局jú确què定dìng。

語源

この語は二つの漢字の本義をそのまま並べた連合で、対立する時間概念を並列することで時間の早遅を問わず結果の必然性を表す副詞として定着したもので、口語から一般に用いられるようになった。

コラム

  • 意味が近い『迟早』と多くの文脈で入れ替え可能だが、具体の朝や夜を言いたいときは『早上』『晚上』など別の表現を使う。

「いずれ」は中国語で何と言う？

「いずれ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「早晚」です。「早晩（そうばん）」という漢字の通り、「遅かれ早かれ」「いつかは必ず」という意味合いで使われます。時期は確定していないものの、将来のある時点で必ずその事態が起こるという確信を込めて述べる際にぴったりな副詞です。

使い分け

  • 早晚

    「遅かれ早かれ」「いつかは」という意味です。時間の早い遅いはあっても、将来必ずその結果になるという予測を述べるときに使います。

    这件事情早晚会被大家知道的。

    この件はいずれみんなに知られることになる。

よくある間違い

  • ✕ 我们什么时候再见面吧。

    ○ 我们改天再见吧。

    「いずれまた会いましょう」の「いずれ」は「後日」の意なので、什么时候ではなく改天などを用います。

「いずれ」のよくある質問

Q. 「いずれにせよ」はどう言いますか？
「いずれにせよ」や「どっちみち」と言いたいときは、「反正」や「无论如何」を使います。「早晚」は時間の「いつか」を表す語なので、選択肢の「どちらにしても」という意味では使えません。
Q. 「早晚」は否定文でも使えますか？
「早晚」自体は「いつかは必ず〜になる」という確定的な事態を導くため、通常は後ろに否定形だけを単独で置く形（いずれ〜しない）ではあまり使われません。基本的には肯定的な予測の文脈で用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ