モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「メッセージください」韓国語

メッセージくださいの韓国語表現と場面別フレーズ集

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

基本の「メッセージください」韓国語表記と発音

「メッセージ」は韓国語の外来語表記で메시지（メッセジ）と書きます。「〜をください」を意味する丁寧な依頼表現주세요（ジュセヨ）をそのまま後ろにつなげることで、最も標準的な表現になります。

動詞の「送る」である보내다（ボネダ）を使い、메시지 보내 주세요（メッセジ ボネ ジュセヨ / メッセージを送ってください）と表現することも非常に多く、こちらも丁寧で自然な言い回しです。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	カタカナ読み	直訳・ニュアンス	丁寧度
메시지 주세요	メッセジ ジュセヨ	メッセージください	丁寧（日常敬語）
메시지를 주세요	メッセジルル ジュセヨ	メッセージをください（助詞入り）	丁寧（改まった響き）
메시지 보내 주세요	メッセジ ボネ ジュセヨ	メッセージを送ってください	丁寧（明確な依頼）
메시지 남겨 주세요	メッセジ ナムギョ ジュセヨ	メッセージを残してください	丁寧（不在時・募集時）

発音のポイントとして、韓国語の外来語表記では「メッセージ」のように長音（ー）を伸ばさず、短く「メッセジ」と発音します。また、文頭の「메」は濁らず清音で発音し、「주세요」は語頭以外では「ジュセヨ」と有声音化して発音されるのが一般的です。

次の疑問テキストだけでなく声で「話してください」と頼みたいときは、言ってください・話してくださいの韓国語もあわせて確認してみましょう。

使い分け解説：메시지・디엠・문자・연락

日本語ではすべて「メッセージください」と表現できますが、韓国語では連絡媒体や手段によって使う単語が明確に分かれます。直訳の메시지（メッセジ）だけを使っていると、場面によっては少し不自然に聞こえることがあります。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	適した場面・媒体	使われる頻度
디엠 주세요	ディエム ジュセヨ	Instagram、X（旧Twitter）などのDM	SNSで最も頻出
연락 주세요	ヨンラク ジュセヨ	カカオトーク、LINE、電話、連絡手段全般	日常会話で最も頻出
문자 주세요	ムンチャ ジュセヨ	携帯電話番号宛てのSMS、短文メール	携帯連絡で頻出
메시지 주세요	メッセジ ジュセヨ	ウェブサイトのお問い合わせ、公的な案内文	標準的・やや固め

SNSのダイレクトメッセージ機能を通じてやりとりしたいときは、Direct Messageの頭文字を取った디엠（ディエム）を使うのがネイティブの定番です。アルファベット表記のままDM 주세요と書くことも日常的です。

一方、カカオトークやLINEなどチャットアプリを含めた連絡全般を指す場合は、연락 주세요（連絡ください）と言うのが最も自然です。発音時はパッチム「ㄴ」の直後に「ㄹ」が続くため流音化が起き、연락は「ヨンラク」ではなく「ヨルラク」に近い滑らかな発音になります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

SNS・推し活ですぐ使えるコピペフレーズ集

SNSの投稿やプロフィール欄、推し活の現場ですぐにコピー＆ペーストして使える便利な定型フレーズをまとめました。

SNS募集・プロフィール欄の定番表現

• 편하게 디엠 주세요.（ピョナゲ ディエム ジュセヨ / 気軽にDMしてください。）
• 언제든지 메시지 남겨 주세요.（オンジェドゥンジ メッセジ ナムギョ ジュセヨ / いつでもメッセージを残してください。）
• 궁금한 점은 디엠으로 문의해 주세요.（クングマン ジョムン ディエムロ ムニヘ ジュセヨ / ご不明な点はDMでお問い合わせください。）
• 답장이 늦어질 수 있으니 양해 부탁드립니다.（タプチャンイ ヌジョジル ス イッスニ ヤンヘ プタクトゥリムニダ / 返信が遅くなる場合がございますのでご了承ください。）

推し活・ヨントン・ファンレター向けフレーズ

オンラインサイン会（ヨントン）の画面越しに見せるスケッチブックや、ファンレターに書き添えるメッセージです。ヨントンボードでは文字数が少なく視認性の高い短い表現が効果的です。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳	おすすめ用途
응원 메시지 남겨 줘요!	ウンウォン メッセジ ナムギョ ジョヨ	応援メッセージ残してね！	SNSリプライ・手紙
한마디만 메시지 남겨 주세요	ハンマディマン メッセジ ナムギョ ジュセヨ	一言だけメッセージ残してください	ヨントン・対面イベント
하트 ＋ 메시지 부탁해요	ハトゥ プラス メッセジ プタケヨ	ハート＋メッセージお願いします	ボード・スケッチブック
나한테 꼭 연락해 주기!	ナハンテ コッ ヨンラケ ジュギ	私に絶対連絡してね！（約束のニュアンス）	推しへの可愛いお願い

友達に使えるタメ口（パンマル）表現一覧

親しい友達や年下の相手に対して「メッセージちょうだい」「連絡してね」とフランクに伝えるときは、丁寧語の語尾〜주세요（ジュセヨ）をタメ口（パンマル）の〜줘（ジョ）に変えます。

タメ口フレーズ	カタカナ読み	ニュアンス
메시지 줘	メッセジ ジョ	メッセージちょうだい
디엠 줘	ディエム ジョ	DM送ってね / DMちょうだい
연락해 줘	ヨンラケ ジョ	連絡してね
도착하면 문자 줘	トチャカミョン ムンチャ ジョ	着いたらメール（SMS）して
심심할 때 메시지 보내	シムシマル テ メッセジ ボネ	暇なときにメッセージ送ってね
확인하면 톡 줘	ファギナミョン トッ ジョ	確認したらカトク（トーク）ちょうだい

日常のチャットアプリでは、カカオトークのメッセージを送ることを톡 하다（トカダ）と表現するため、親しい間柄なら톡 줘（トッ ジョ / トークちょうだい）という表現が最も頻繁に交わされます。

フリマ取引・ビジネス向けの丁寧な敬語表現

オンラインフリマ（中古取引）のやりとりや仕事のメールなど、礼儀正しさが求められる場面では、単に메시지 주세요と言うだけではぶっきらぼうや命令口調に受け取られる恐れがあります。より敬意の高い表現やクッション言葉を組み合わせることが大切です。

取引・ビジネスで使える丁寧フレーズ

• 메시지로 연락 부탁드립니다.（メッセジロ ヨンラク プタクトゥリムニダ / メッセージにてご連絡お願いいたします。）
• 확인 후 메시지 남겨 주시기 바랍니다.（ファギン フ メッセジ ナムギョ ジュシギ パラムニダ / ご確認後、メッセージを残していただきますようお願いいたします。）
• 궁금하신 사항은 메시지로 문의해 주시면 감사하겠습니다.（クングマシン サハンウン メッセジロ ムニヘ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ / ご不明な点はメッセージでお問い合わせいただけますと幸いです。）

依頼の当たりを柔らかくするクッション言葉

表は横にスクロールできます →

クッション言葉	カタカナ読み	意味	文頭への追加例
혹시	ホクシ	もしかして / よろしければ	혹시 시간 되실 때 메시지 주세요.（もしお時間ある時にメッセージください。）
편하실 때	ピョナシル テ	ご都合のよろしい時に	편하실 때 연락 부탁드립니다.（ご都合のよい際にご連絡お願いいたします。）
바쁘시겠지만	パップシゲッチマン	お忙しいとは存じますが	바쁘시겠지만 메시지 한 번 남겨 주세요.（お忙しいところ恐れ入りますがメッセージを一度残してください。）
번거로우시겠지만	ポンゴロウシゲッチマン	お手数をおかけしますが	번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.（お手数ですがご確認をお願いいたします。）

次の疑問メッセージと一緒に送った内容を見てほしいときは、ビジネスで重宝する確認してくださいの韓国語表現を使うとスムーズです。

メッセージを受け取った後のお礼・返信フレーズ

相手からメッセージを受け取った後は、迅速かつ丁寧に感謝を伝えることで円滑なコミュニケーションが成立します。メッセージをもらった際にすぐ使える返信セットです。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳	適した相手
메시지 감사합니다!	メッセジ カムサハムニダ	メッセージありがとうございます！	誰に対しても使える標準敬語
디엠 보내 주셔서 감사해요.	ディエム ボネ ジュショソ カムサヘヨ	DMを送ってくださってありがとうございます。	SNSのフォロワー・取引相手
따뜻한 메시지 정말 감사드립니다.	タットゥタン メッセジ チョンマル カムサドゥリムニダ	温かいメッセージ、心より感謝申し上げます。	ファン・目上の人（改まった敬語）
메시지 고마워! 잘 읽었어.	メッセジ コマウォ チャル イルゴッソ	メッセージありがとう！ちゃんと読んだよ。	友達（タメ口）
연락 기다리고 있었어요.	ヨンラク キダリゴ イッソッソヨ	ご連絡お待ちしていました。	友人・ビジネス相手

文法解説とよくある間違い：주세요の正しいルール

日本語の「〜ください」を韓国語にする際、品詞の接続ルールを誤って不自然な表現になってしまうケースが多く見られます。基本規則を正しく整理しておきましょう。

1. 名詞 ＋ 주세요（〜をください）

名詞の後ろに直接주세요を接続すると、「その物や行為そのものを相手に求める」表現になります。

• 메시지 주세요.（メッセージください。）
• 디엠 주세요.（DMください。）
• 물 주세요.（お水をください。）

2. 動詞語幹 ＋ 아/어 주세요（〜してください）

動詞の行動を依頼するときは、動詞の語幹を陰陽母音に応じて아/어の形に変化させてから주세요を接続します。動詞の原形にそのまま주세요をくっつけるのは文法的な誤りです。

• 보내다（送る） → 보내 주세요.（送ってください。）※「보내다 주세요」は誤り
• 남기다（残す） → 남겨 주세요.（残してください。）※「남기다 주세요」は誤り
• 확인하다（確認する） → 확인해 주세요.（確認してください。）

よくある間違い：「메시지로 주세요」のニュアンス

連絡手段を指定して「メッセージでください」と言いたい場合は、手段を表す助詞〜로 / 으로を用いて메시지로 주세요（メッセージでください）や디엠으로 보내 주세요（DMで送ってください）と表現します。助詞を抜かして名詞を並べるだけにならないよう注意しましょう。

媒体別シチュエーション会話例

実際のやり取りを想定した会話例です。文脈に合わせた自然な言い回しの流れを確認してください。

会話例1：SNS（フリマ取引でのやり取り）

A: 안녕하세요, 게시물 보고 연락드렸어요. 아직 구매 가능한가요?
（アンニョンハセヨ、ゲシムル ボゴ ヨンラクドゥリョッソヨ。アジク クメ カヌンハンガヨ？ / こんにちは、投稿を拝見してご連絡いたしました。まだ購入可能でしょうか？）

B: 네, 구매 가능합니다! 자세한 거래 방법은 편하게 디엠 주세요.
（ネ、クメ カヌンハムニダ！チャセハン コレ パンボブン ピョナゲ ディエム ジュセヨ。 / はい、購入可能です！詳しい取引方法は気軽にお気軽にDMしてください。）

A: 네, 확인했습니다. 바로 디엠으로 연락드리겠습니다!
（ネ、ファギネッスムニダ。パロ ディエムロ ヨンラクドゥリゲッスムニダ！ / はい、確認いたしました。すぐにDMにてご連絡いたします！）

会話例2：友達同士のチャット

A: 오늘 영화 몇 시에 끝나? 끝나고 만날래?
（オヌル ヨンファ ミョッシエ クンナ？クンナゴ マンナルレ？ / 今日映画何時に終わる？終わったら会う？）

B: 5시쯤 끝날 것 같아. 영화 끝나면 바로 톡 줄게!
（タソッシチュム クンナル コッ カッタ。ヨンファ クンナミョン パロ トッ ジュルケ！ / 5時くらいに終わると思う。映画終わったらすぐトーク送るね！）

A: 응, 알겠어. 시간 맞춰서 꼭 연락해 줘~
（ウン、アルゲッソ。シガン マッチョソ コッ ヨンラケ ジョ〜 / うん、わかった。時間合わせて絶対連絡してね〜）

自然に口から出すための発音とスピーキング練習法

文章を読んだりタイピングしたりするだけでなく、会話の場でスムーズに「メッセージください」「連絡ください」と言えるようになるための効果的な練習手順です。

1. 音の変化を意識して声に出す

韓国語の文字通りの発音と、実際の音声変化（流音化・激音化など）の差異を把握しながら声に出します。

• 연락 주세요：文字は「ヨン・ラク」ですが、流音化により実際は舌を上あごにつけたまま滑らかに「ヨルラク ジュセヨ」と発音します。
• 확인해 주세요：パッチム「ㄴ」が母音「ㅐ」に連音化し、「ファギネ ジュセヨ」と一息で発音します。

2. 状況に応じた言い換えの反復練習

主語や媒体を変えて、瞬時にフレーズを組み立てる口頭練習（パターンプラクティス）を行います。「友達に対して言う場合」「SNSのキャプションに書く場合」「目上の取引先に頼む場合」の3パターンを想定し、頭の中で状況を切り替えながら素早く発話します。

3. 相手役を想定したロールプレイング

実際に相手から「詳しい内容はどこで確認できますか？」と質問された場面をイメージし、「편하실 때 디엠 주세요（ご都合のよい時にDMください）」と間を置かずに返すシミュレーションを繰り返すことで、実際の会話でも淀みなく表現が出てくるようになります。

よくある質問

Q. メッセージくださいは韓国語で何と言いますか？

基本は「메시지 주세요（メッセジ ジュセヨ）」です。ただしSNSでは「디엠 주세요（ディエム ジュセヨ）」、日常の連絡全般なら「연락 주세요（連絡ください）」と言うのが一般的です。

Q. インスタのDMで「DMください」と言いたい時は？

「디엠 주세요（ディエム ジュセヨ）」または「DM 주세요」と言います。「気軽にDMしてください」なら「편하게 디엠 주세요」と書くのが定番です。

Q. 「メッセージちょうだい」とタメ口で言うには？

丁寧語の「주세요」を「줘」に変えて「메시지 줘（メッセジ ジョ）」と言います。SNSなら「디엠 줘」、カトクなら「톡 줘」がよく使われます。

Q. ビジネスで失礼にならない言い方は？

「메시지로 연락 부탁드립니다（メッセージにてご連絡お願いいたします）」や「메시지 남겨 주시기 바랍니다（メッセージを残してくださいますようお願いいたします）」を用います。

Q. ヨントンボードに書くおすすめの短いフレーズは？

短く目立つ「메시지 남겨 줘요!（メッセージ残してね！）」や「하트＋한마디 메시지 부탁해요（ハート＋一言メッセージお願いします）」が視認性が高くおすすめです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部