モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「会えて嬉しい」の言い方

お会いできて嬉しいですの韓国語表現と発音・使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お会いできて嬉しいですの基本表現と文法構造

韓国語の「お会いできて嬉しいです」の王道フレーズは만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ）です。この表現は3つの要素で構成されています。

• 만나다（マンナダ／会う）：動詞の原形
• -아서（アソ／〜して、〜ので）：理由や先行動作を表す接続語尾
• 반갑다（パンガプタ／嬉しい、懐かしい）：人との出会いや再会に用いる形容詞

반갑다（パンガプタ）の語幹に格式体（ハムニダ体）の丁寧な語尾-습니다（スムニダ）が付くことで、반갑습니다（パンガプスムニダ）となります。直訳すると「会えて嬉しいです」となり、初対面の自己紹介から公式な席まで、失礼なく気持ちを伝えられる基本表現です。

また、日常会話では前置きの만나서（マンナソ）を省略して、単に반갑습니다（パンガプスムニダ）とだけ言うケースも非常に多く見られます。これだけでも「お会いできて嬉しいです」「はじめまして、よろしくお願いします」というニュアンスが十分に伝わります。

丁寧度と相手別の言い方一覧表

韓国語は相手との関係性や場面によって敬意の度合いを細かく調整します。「お会いできて嬉しいです」を意味する代表的な言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方（カタカナ）	ニュアンス・丁寧度	使う相手・場面
뵙게 되어 진심으로 영광입니다	ペッケ ドェオ チンシムロ ヨングァンイムニダ	最上級の敬意（お目にかかれて心より光栄です）	取引先の役員、公式行事、大先輩
뵙게 되어서 반갑습니다	ペッケ ドェオソ パンガプスムニダ	極めて丁寧な謙譲表現（お目にかかれて嬉しいです）	ビジネスの初対面、目上の人
만나 뵐 수 있어서 기쁩니다	マンナ ボル ス イッソソ キップムニダ	改まった敬意（お会いできて光栄・喜びです）	推しへのファンレター、式典の挨拶
만나서 반갑습니다	マンナソ パンガプスムニダ	標準的で礼儀正しい敬語（お会いできて嬉しいです）	一般的な初対面、自己紹介、公式な場
반갑습니다	パンガプスムニダ	簡潔で丁寧な挨拶（お会いできて嬉しいです）	初対面の第一声、日常的な挨拶
만나서 반가워요	マンナソ パンガウォヨ	柔らかく親しみのある丁寧語（会えて嬉しいです）	同世代の初対面、年下の知り合い、SNS
반가워요	パンガウォヨ	簡潔で親しみやすい丁寧語（嬉しいです）	オンラインの会話、気さくな交流会
만나서 반가워	マンナソ パンガウォ	親しいタメ口・パンマル（会えて嬉しいよ）	同い年の友人、年下の相手
반가워	パンガウォ	短いタメ口（会えて嬉しい）	友人同士の再会、親しい間柄
오랜만에 만나서 반가워요	オレンマネ マンナソ パンガウォヨ	再会を喜ぶ丁寧語（久しぶりにお会いできて嬉しいです）	旧知の知人との再会

次の疑問初対面で第一声として使える表現もあわせて覚えたいときは、韓国語の初めましての言い方も参考になります。

カタカナ発音と自然に通じる発音のコツ

カタカナ表記のマンナソ パンガプスムニダをそのまま日本語感覚で読むと、韓国語話者には聞き取りにくい場合があります。自然で正確に通じる発音のポイントは2点あります。

1. パッチム「ㅂ」でしっかり口を閉じる

반갑습니다（パンガプスムニダ）の「갑（ガプ）」には、下部にㅂ（ピウプ）パッチムが入っています。この音は日本語の「プ」のように唇を開いて息を吐き出すのではなく、唇を上下ぴったり密着させて息を一瞬止める音です。「パンガッ（口を閉じたまま）スムニダ」というリズムを意識すると、ネイティブの発音に近づきます。

2. 鼻音化による「ㅂ」から「ㅁ」への変化

반갑습니다の末尾である-습니다（スムニダ）は、表記上は습（スプ）ですが、後ろに니（ニ）が続くため、規則的な鼻音化が起こります。実際の発音は［슴니다］となり、濁らずに「スムニダ」と滑らかに発音されます。

3. 連音化（リエゾン）を滑らかにつなぐ

ヘヨ体の반가워요（パンガウォヨ）やビジネス表現の뵙게 되어（ペッケ ドェオ）では、母音同士が途切れないように滑らかに発声します。ぶつ切りに「パン・ガ・ウォ・ヨ」と読むのではなく、「パンガウォヨ」とひと息で発音すると自然です。

初対面・推し活・ビジネスの場面別フレーズ

挨拶の場面に応じた具体的な言い回しを身につけておくと、実際のコミュニケーションで迷わず使えます。

1. 初対面の定番テンプレート（はじめましてと繋げる）

韓国語で「はじめまして」は처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）と言います。これと基本フレーズを組み合わせるのが王道の自己紹介です。

• 처음 뵙겠습니다. 다나카라고 합니다. 만나서 반갑습니다.
  （チョウム ペッケッスムニダ. タナカラゴ ハムニダ. マンナソ パンガプスムニダ／はじめまして。田中と申します。お会いできて嬉しいです。）

2. 推し活（ヨントン・ファンミーティング・ファンレター）

アイドルや俳優に対面するときやファンレターでは、「直接会えて光栄です」「本当に会いたかったです」という強い気持ちを込めた表現が適しています。

• 직접 만나 뵐 수 있어서 정말 영광입니다.
  （チクチョプ マンナ ボル ス イッソソ チョンマル ヨングァンイムニダ／直接お目にかかることができて本当に光栄です。）
• 드디어 만나서 너무 반가워요!
  （トゥディオ マンナソ ノム パンガウォヨ／ついに会えてすごく嬉しいです！）
• 항상 응원하고 있어요. 만나서 정말 기뻐요.
  （ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ. マンナソ チョンマル キッポヨ／いつも応援しています。お会いできて本当に嬉しいです。）

3. ビジネスシーン・目上の人への挨拶

取引先や上司に対して「만나다（会う）」をそのまま使うと少しくだけた印象を与えるため、「만나다」の謙譲語である뵙다（ペプタ／お目にかかる）を用います。

• 오늘 이렇게 뵙게 되어서 진심으로 반갑습니다.
  （オヌル イロッケ ペッケ ドェオソ チンシムロ パンガプスムニダ／本日このようにお目にかかることができ、心より嬉しく存じます。）

言われたときの返し方とこちらこその表現

相手から「만나서 반갑습니다」と言われた際、黙って会釈するだけではなく、言葉で返せると会話が円滑に進みます。

1. 標準的な返答（私もお会いできて嬉しいです）

最も万能な返し方は「私も」を意味する저도（チョド）を頭に付ける表現です。

• 네, 저도 만나서 반갑습니다.
  （ネ、チョド マンナソ パンガプスムニダ／はい、私もお会いできて嬉しいです。）
• 저도 반가워요!
  （チョド パンガウォヨ／私も嬉しいです！ ※親しい丁寧語）

2. 「こちらこそ」と相手を立てる返答

相手の言葉を受けて「こちらこそお会いできて光栄です」「私のほうこそ」と返す場合は以下の言い回しが自然です。

• 제가 더 반갑습니다.
  （チェガ ト パンガプスムニダ／私のほうこそお会いできて嬉しいです。）
• 오히려 제가 더 영광입니다.
  （オヒリョ チェガ ト ヨングァンイムニダ／むしろ私のほうこそ光栄です。）
• 저야말로 뵙게 되어 기쁩니다.
  （チョヤマルロ ペッケ ドェオ キップムニダ／私こそお目にかかれて嬉しいです。）

次の疑問挨拶を返した後に「こちらこそ」とスマートに返答したいなら、韓国語のこちらこその返答をチェックしてみてください。

기쁘다と반갑다の違いと不自然な直訳の注意点

日本語の「嬉しい」を韓国語の辞書で引くと、반갑다（パンガプタ）と기쁘다（キップダ）の2つの単語が出てきます。ここを混同して直訳すると不自然な韓国語になってしまいます。

人との巡り会いには「반갑다」を使う

반갑다は、人に出会ったとき、旧友と再会したとき、あるいは待ち望んでいた人や便りに接したときの「対人的な嬉しさ・懐かしさ」を表す専用の単語です。初対面で「お会いできて嬉しいです」と言う場合に最も適しているのは、感情の対象が「人」であるため반갑다です。

一般的な喜び・状況の好転には「기쁘다」を使う

一方、기쁘다は試験の合格、プレゼントをもらったこと、目標達成など、状況や出来事に対する「心からの喜び・ハッピーな感情」を表します。初対面の相手にいきなり만나서 기뻐요（マンナソ キッポヨ）と言うと、意味は通じるものの、「あなたに会えた事象によって私のテンションが上がっている」という客観的・主観的な感情描写に聞こえ、挨拶フレーズとしてはやや不自然に響きます。

ただし、目上の相手に対して뵙게 되어 기쁩니다（お目にかかることができ喜ばしく存じます）のように格式張った表現として用いる場合や、推しに対して「会えて幸せ、嬉しい」と心情を強く吐露する場面では기쁩니다も用いられます。基本の挨拶としては반갑다を選ぶのが確実です。

次の疑問日常のさまざまな場面で「嬉しい」と感情を伝えたいときは、韓国語の嬉しいの言い方で使い分けを確認できます。

コピペで使えるシチュエーション別会話例

メッセージアプリや実際の対話ですぐに使える会話スクリプトです。

会話例1：初めて会う知人同士の挨拶

A: 안녕하세요? 김지우라고 합니다. 만나서 반갑습니다.
（アンニョンハセヨ？ キム・ジウラゴ ハムニダ. マンナソ パンガプスムニダ／こんにちは。

キム・ジウと申します。お会いできて嬉しいです。）
B: 안녕하세요! 사토입니다. 저도 만나서 정말 반가워요.
（アンニョンハセヨ！ サトウイムニダ. チョド マンナソ チョンマル パンガウォヨ／こんにちは！佐藤です。私もお会いできて本当に嬉しいです。）

会話例2：ビジネスでの初顔合わせ

A: 처음 뵙겠습니다. ABC상사의 이민준입니다. 오늘 시간 내주셔서 감사합니다.
（チョウム ペッケッスムニダ. エイビーシーサンサエ イ・ミンジュニムニダ. オヌル シガン ネジュショソ カムサハムニダ／はじめまして。

ABC商事のイ・ミンジュンです。本日お時間をいただきありがとうございます。）
B: 반갑습니다, 이 과장님. 말씀 많이 들었습니다. 뵙게 되어 진심으로 영광입니다.
（パンガプスムニダ、イ クァジャンニム. マルッスム マニ トゥロッスムニダ. ペッケ ドェオ チンシムロ ヨングァンイムニダ／お会いできて光栄です、イ課長。

お噂はかねがね伺っておりました。お目にかかれて心より光栄です。）

会話例3：カフェで久しぶりに友人と再会

A: 야, 오랜만이다! 잘 지냈어?
（ヤ、オレンマニダ！ チャル チネッソ？／わあ、久しぶり！元気にしてた？）
B: 진짜 오랜만이다! 오늘 이렇게 다시 만나서 너무 반가워.
（チンチャ オレンマニダ！ オヌル イロッケ タシ マンナソ ノム パンガウォ／本当に久しぶり！今日こうやってまた会えてすごく嬉しいよ。）

対話の表現をさらに広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「만나서 반갑습니다」の省略形は失礼ですか？

失礼ではありません。単に「반갑습니다（パンガプスムニダ）」と言う形は韓国の日常会話で非常に一般的です。敬意の度合いも落ちず、自然で簡潔な挨拶として広く使われています。

Q. カタカナ表記で「パンガッスムニダ」と書くのは間違い？

間違いではありません。ハングルの綴りは「반갑습니다」で「ㅂ」パッチムですが、実際の発音は口を閉じて詰まる音になるため、耳で聞こえる音を「パンガッスムニダ」と表記することもあります。

Q. 友達に「会えて嬉しい」とタメ口で伝えるには？

「만나서 반가워（マンナソ パンガウォ）」または短く「반가워（パンガウォ）」と言います。同い年同士や、お互いにタメ口（パンマル）で話すことに合意した親しい間柄で使います。

Q. 久しぶりに再会した相手にはどう言えばいいですか？

「久しぶり」を意味する「오랜만에（オレンマネ）」を前に付けて、「오랜만에 만나서 반갑습니다（久しぶりにお会いできて嬉しいです）」と言うのが最も自然な表現です。

Q. SNSやカカオトークのメッセージでも使えますか？

使えます。テキストでも「만나서 반갑습니다」や柔らかい「만나서 반가워요」が定番です。チャットでは絵文字や感嘆符を添えて送ると友好的な印象になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部