モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おはよう

「おはよう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「おはよう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01좋은 아침이에요.

   joeun achimieyo.

   丁寧｜朝の丁寧な挨拶｜おはようございます。

   英語のGood morningを直訳した丁寧な表現です。職場や日常会話で爽やかに挨拶したいときに適しています。ただし伝統的な表現ではないため、年配の方や厳格なビジネスシーンでは안녕하세요.を使うほうが無難です。

2. 02좋은 아침!

   joeun achim!

   カジュアル｜親しい相手に

   좋은 아침이에요.のタメ口版で、友人や同僚、SNSで気軽に交わす挨拶です。明るく親しみやすい響きがありますが、目上の人には使えません。親しい間柄で気分よく朝を迎えたいときにぴったりの一言です。

3. 03안녕하세요.

   annyeonghaseyo.

   ふつう｜朝の一般的な挨拶

   時間帯を問わず使える万能の敬語挨拶で、朝の場面でも最も広く使われます。誰に対しても失礼にならず失敗がないため、どの表現を使うか迷ったときはまずこのフレーズを選べば間違いありません。

4. 04잘 잤어?

   jal jasseo?

   カジュアル｜親しい相手に

   「よく眠れた？」という意味の親しい間柄専用のタメ口です。韓国では朝、相手の睡眠を気遣うことが定番の挨拶になります。家族や恋人、親しい友人に対して、起きて顔を合わせた瞬間に最も自然に使われます。

5. 05잘 잤어요?

   jal jasseoyo?

   ふつう｜親しい相手に丁寧

   잘 잤어?を丁寧にした表現で、「よく眠れましたか？」という意味です。親しい先輩や近所の知り合い、同僚など、一定の親しさがありつつも礼儀を保ちたい相手に朝の挨拶として重宝します。

6. 06안녕히 주무셨어요?

   annyeonghi jumusyeosseoyo?

   丁寧｜目上の人に

   両親や祖父母、職場の重役など、敬うべき目上の相手に対する最上級の丁寧な朝の挨拶です。「ぐっすりお休みになられましたか？」という意味で、家庭内やフォーマルな場での敬意を示す基本フレーズです。

7. 07굿모닝!

   gungmoning!

   カジュアル｜くだけた挨拶

   英語のGood morningをハングル表記した若者言葉・外来語表現です。チャットやSNS、親しい同僚との軽い挨拶として広く使われます。くだけた表現なので、フォーマルな場や目上の人には避けてください。

場面別の使い分け

韓国の朝の挨拶は「時間を指す言葉（朝）」を使うよりも、「相手への敬意」や「安否の確認（よく眠れたか）」に重点が置かれます。相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おはよう」を言葉通りに置き換えようとすると、不自然な韓国語になりがちです。特に次の点に注意しましょう。

• 「아침（朝）」だけで挨拶しようとする: 日本語の感覚で「朝！」と声をかけるように単語だけで挨拶する習慣は韓国語にありません。
• 目上の人に좋은 아침이에요.を使う: 英語直訳調のフレーズであるため、伝統的な敬語を重んじる年配者には軽薄に聞こえる場合があります。目上には안녕히 주무셨어요?が適切です。
• 安否を尋ねる発想の欠落: 韓国では朝の挨拶として「昨晩無事によく眠れたか」を尋ねる文化が根付いています。挨拶＝안녕（安寧）という健康・安否の確認である意識を持ちましょう。

言われたときの返事

• 네, 안녕하세요. — はい、おはようございます。（丁寧に返す定番）
• 네, 잘 잤어요. — はい、よく眠れました。（安否の問いかけに対する丁寧な返答）
• 응, 잘 잤어. 너는? — うん、よく寝られたよ。君は？（友人同士の自然なやり取り）
• 좋은 아침이에요! — おはようございます！（同じフレーズで明るく返す）
• 네, 안녕히 주무셨어요? — はい、よくお休みになられましたか？（目上の人へ敬意を返す）

おはようを韓国語教科書の文法体系から整理する基本表現

韓国語の教科書で最初に学習する挨拶は、日本語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」のように時間帯で区切られていません。教科書の体系では、相手に対する敬意の度合い（文体）によって表現を使い分けます。文法的には、最も改まった格式体であるハムニダ体、日常的な丁寧表現であるヘヨ体、そして親しい間柄で用いるパンマル（タメ口）に大別されます。

教科書に載る標準的な3つの挨拶

教科書では模範として안녕하십니까?（アンニョンハシムニカ・おはようございます／ご機嫌いかがですか）が冒頭に登場することが多いですが、現代の一般的なオフィスや日常会話では안녕하세요?（アンニョンハセヨ・おはようございます／こんにちは）が最も広く使われています。一方、親しい友人や年下に使う안녕（アンニョン・おはよう／やあ）は、目上の人や初対面の相手に対して使うと大変失礼になるため注意が必要です。

時間帯を問わずに同じ言葉を使う理由は、語源である「安寧（アンニョン）」という漢字にあります。これは「無事であること」「平穏であること」を意味し、韓国の挨拶文化は「時間を告げること」ではなく「相手が無事であるか、平安に過ごしているか」を祈り気遣う点に本質が置かれているためです。

韓国語でおはようを交わす際の発音変化と朝のプラス一言会話例

朝の挨拶をネイティブらしく滑らかに発音するためには、ハングルの発音変化ルールを把握しておくことが大切です。特に英語の挨拶に由来する좋은 아침（チョウナチム・おはよう）は、文字通りに「チョ・ウン・ア・チム」と区切って発音すると不自然に聞こえます。

連音化とパッチム「ㅎ」の脱落ルール

좋은 아침（チョウナチム・おはよう）の第1音節にあるパッチムㅎは、直後に母音ではじまる音節が続くと発音されなくなる「脱落」が起きます。さらに、残った母音と後続の音がつながる「連音化（リエゾン）」が連続して起こるため、実際の発音は［조은아침 / チョウナチム］となります。カタカナの「チョウンアチム」ではなく、ひと息に「チョウナチム」と滑らかに発音するのが通じるコツです。

朝の挨拶を広げるプラス一言と会話例

ネイティブの日常会話では、「おはよう」と挨拶した直後に相手の健康や予定を気遣う一言を添えるのが自然な流れです。代表的な表現には、食事をとったか尋ねる밥 먹었어?（パプ モゴッソ・ご飯食べた？）や、相手の一日を応援する좋은 하루 되세요（チョウン ハル ドェセヨ・良い一日をお過ごしください）があります。

同僚や友人との実践的な朝の会話例を確認してみましょう。

【オフィスでの出社時】
A: 과장님, 안녕하세요?（クァジャンニム、アンニョンハセヨ・課長、おはようございます。）
B: 네, 좋은 아침이에요. 오늘 회의 준비는 다 끝났어요?（ネ、チョウン アチミエヨ。オヌル フェイ ジュンビヌン タ クンナッソヨ・ええ、おはようございます。今日の会議の準備はすべて終わりましたか？）
A: 네, 다 준비했습니다. 좋은 하루 되세요!（ネ、タ ジュンビヘッスムニダ。チョウン ハル ドェセヨ・はい、すべて準備いたしました。良い一日をお過ごしください！）

【親しい友人同士の朝】
A: 안녕! 푹 잤어?（アンニョン！プク チャッソ・おはよう！ぐっすり寝られた？）
B: 응, 잘 잤어. 너 아침 밥 먹었어?（ウン、チャル チャッソ。ノ アチム パプ モゴッソ・うん、よく寝たよ。あんた朝ごはん食べた？）
A: 아직 안 먹었어. 같이 편의점 가자.（アジク アン モゴッソ。カッチ ピョニジョム カジャ・まだ食べてない。一緒にコンビニ行こう。）

よくある質問

Q. 「おはよう」に最も近い直訳は？

直訳に近いのは좋은 아침ですが、直訳文化は英語由来です。韓国固有の感覚では時間帯を問わない안녕하세요.や、安眠を尋ねる잘 잤어요?のほうが自然です。

Q. 職場ではどの挨拶を使うべき？

出社時は안녕하세요.が最も無難です。少しフランクな職場や同僚同士なら좋은 아침이에요.を使うと爽やかな印象を与えられます。

Q. LINEなどのチャットで使える朝の挨拶は？

親しい間柄なら굿모닝!や좋은 아침!がよく使われます。相手への気遣いを込めて잘 잤어?と送るのも自然で喜ばれます。

Q. 韓国語の教科書で最初に「안녕하십니까?」を習うのはなぜですか？

韓国語の教科書やテキストでは、文法の基礎として最も格式が高く敬意を示す「ハムニダ体」から体系的に教える構成が一般的であるためです。公の場やビジネスでの最敬語として文法的に不可欠ですが、現代の日常会話や一般的なオフィスではヘヨ体の「안녕하세요?」が多く用いられます。

Q. 「좋은 아침」は目上の上司に使っても問題ありませんか？

上司や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。「좋은 아침」は英語の「Good morning」を翻訳して広まった比較的新しい表現であり、韓国の伝統的な敬語規範では相手の安否や安眠を気遣う「안녕히 주무셨어요?」や、定番の敬語「안녕하세요?」を使うことが礼儀正しいとされています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「おはよう」