モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「美しい人」の表現
美しい人を韓国語で表現する方法と使い分け
韓国語で「美しい人」は直訳で아름다운 사람（アルムダウン サラム）、一言の名詞では미인（ミイン／美人）と言います。日常会話で外見を褒める際は「綺麗だ・可愛い」を意味する예쁘다（イェップダ）を使うのが自然で、아름답다（アルムダプタ）は景色や内面の美しさ、あるいは推しの圧倒的なオーラを称賛するときによく用いられます。
「美しい人」を表す韓国語の基本表現
韓国語で「美しい人」を表現したい場合、文脈やニュアンスに応じて主に2通りの言い方があります。連体形（名詞を修飾する形）を用いた表現と、漢字語の名詞をそのまま使う表現です。
1. 直訳表現：아름다운 사람（アルムダウン サラム）
「美しい」を意味する形容詞아름답다（アルムダプタ）が名詞사람（サラム／人）を修飾した形が아름다운 사람（アルムダウン サラム）です。外見の気品や造形美だけでなく、人柄や生き方の美しさを称える際にも幅広く使われます。小説や歌詞、手紙などで好まれるやや詩的で格調高い響きを持っています。
- 그녀는 정말 아름다운 사람이에요.（クニョヌン チョンマル アルムダウン サラミエヨ／彼女は本当に美しい人です。）
- 마음이 아름다운 사람이 되고 싶어요.（マウミ アルムダウン サラミ トェゴ シポヨ／心が美しい人になりたいです。）
2. 名詞表現：미인（ミイン）と미녀（ミニョ）
日本語の「美人」に該当する名詞は漢字語の미인（ミイン）です。容姿が整った人を客観的に指す言葉として、会話でも文章でも頻繁に使われます。また、同様の漢字語として「美女」を意味する미녀（ミニョ）もあります。
- 그 배우는 한국을 대표하는 미인이다.（ク ペウヌン ハンググル テピョハヌン ミイニダ／その俳優は韓国を代表する美人だ。）
- 소문난 미인（ソムンナン ミイン／噂の美人）
- 미녀와 야수（ミニョワ ヤス／美女と野獣）
日常会話で目の前の人を直接「あなたは美人ですね」と褒める場合は、名詞の미인（ミイン）を使うよりも、動詞や形容詞の活用表現（「とても綺麗ですね」など）を用いる方が自然に聞こえます。
連体形表現（아름다운 사람）
- 形容詞아름답다が사람を修飾
- 外見・気品・生き方の美しさに使用
- 小説や歌詞など格調高い響き
名詞表現（미인 / 미녀）
- 漢字語の「美人」「美女」を指す
- 容姿が整った人を客観的に表す言葉
- 直接褒める時は形容詞活用が自然
修飾する連体形と名詞そのものを使う表現の違いです。
会話の基礎をまとめて確認したいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。
次の疑問美しさだけでなく愛らしさも伝えたいときは、韓国語で「可愛い人」を表すフレーズ集を合わせて確認してみてください。
「美しい」「綺麗」を表す3大単語の使い分け
韓国語で美しさを表す形容詞には、主に아름답다（アルムダプタ）、예쁘다（イェップダ）、곱다（コプタ）の3つがあります。日本語ではどれも「綺麗」「美しい」と訳されることが多いため混同しやすいですが、それぞれ使われる対象や受ける印象が異なります。
表は横にスクロールできます →
| 単語 | 主な意味 | 適した対象 | 日常会話での頻度 |
|---|---|---|---|
| 아름답다 （アルムダプタ） | 美しい、素晴らしい、崇高だ | 自然の風景、芸術、容姿、オーラ、心や生き方 | 文章・公の場・特別な賛辞 |
| 예쁘다 （イェップダ） | 綺麗だ、可愛い、素敵だ | 顔立ち、服装、花、小物、声、仕草、文字 | 日常会話で最も頻出 |
| 곱다 （コプタ） | きめ細かい、気品がある、艶やかだ | 肌、手、韓服の色合い、声、年配女性の美しさ | やや文学的・特定の部位 |
아름답다（アルムダプタ）の特徴とニュアンス
아름답다（アルムダプタ）は、壮大な自然景観や芸術作品、あるいは気品に満ちた佇まいに対して使われます。日常会話のなかで友達や同僚に向かって「今日、美しいね」と言うと、少しドラマのセリフのように芝居がかって聞こえることがあります。
一方で、ウェディングドレス姿の新婦を見たときや、ステージ上のアイドルを称える場面、内面的な崇高さに言及する場面ではぴったり当てはまります。
예쁘다（イェップダ）の特徴とニュアンス
예쁘다（イェップダ）は、視覚的に「綺麗」「可愛い」「愛らしい」と感じるもの全般に使える万能な単語です。友人同士の褒め言葉から恋人への愛情表現まで、日常会話で容姿を褒めるときは基本的にこの単語を選べば間違いありません。なお、口語では母音が変化した이쁘다（イップダ）という形も非常によく使われます。
곱다（コプタ）の特徴とニュアンス
곱다（コプタ）は、表面がきめ細かく滑らかな様子や、品格があってしとやかな美しさを表します。特に「肌が白い・すべすべしている」「手が綺麗」「韓服（チマチョゴリ）の色合いが雅やかである」といった文脈で重宝されます。
また、年齢を重ねた女性に対して「上品に年を重ねてお美しい」と敬意を込めて褒める際にも好まれる表現です。
- 피부가 참 고우시네요.（ピブガ チャム コウシネヨ／お肌が本当にきめ細やかでお美しいですね。）
- 한복 색깔이 참 곱다.（ハンボク セッカリ チャム コプタ／韓服の色が本当に美しい。）
- 손이 곱게 생겼어요.（ソニ コプケ センギョッソヨ／手が白く綺麗に整っていますね。）
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
活用ルール：連体形と丁寧度別の変換一覧
韓国語の形容詞を名詞につなげて「美しい〇〇」「綺麗な〇〇」とするためには「連体形」にする必要があります。ここでは、不規則変化のルールと語尾の活用一覧を解説します。
「美しい人」を作るㅂ変格活用
아름답다（アルムダプタ）の語幹の最後にはパッチム「ㅂ」があります。このパッチム「ㅂ」の直後に母音で始まる語尾が来ると、「ㅂ」が「우」に変わる「ㅂ変格活用」が起きます。
名詞を修飾する現在連体形の語尾は「-ㄴ/은」です。아름답다（アルムダプタ）の語幹「아름답」にこれが接続すると、パッチム「ㅂ」が「우」に変わり、そこに「ㄴ」がついて아름다운（アルムダウン）となります。
これに人を表す사람（サラム）を後ろに置くことで、아름다운 사람（アルムダウン サラム／美しい人）という連体形が完成します。同様に、곱다（コプタ）もㅂ変格活用をするため、連体形は고운（カウンではなくコウン）となり、고운 사람（コウン サラム／気品ある美しい人）となります。
「綺麗な人」を作る母音語幹の連体形
一方、예쁘다（イェップダ）の語幹「예쁘」にはパッチムがありません。パッチムのない形容詞の語幹にはそのまま「ㄴ」をつけるため、連体形は예쁜（イェップン）になります。「綺麗な人」と言いたい場合は예쁜 사람（イェップン サラム）となります。
丁寧度別・スタイルの活用一覧表
相手との距離感や場面に応じて述語部分を活用させます。日常会話で最も多用されるのはヘヨ体です。
表は横にスクロールできます →
| 基本形 | ハムニダ体（格式張った丁寧語） | ヘヨ体（柔らかい丁寧語） | パンマル（タメ口） |
|---|---|---|---|
| 아름답다 （美しい） | 아름답습니다 （アルムダプスムニダ） | 아름다워요 （アルムダウォヨ） | 아름다워 （アルムダウォ） |
| 예쁘다 （綺麗だ・可愛い） | 예쁩니다 （イェップムニダ） | 예뻐요 （イェッポヨ） | 예뻐 （イェッポ） |
| 곱다 （気品がある） | 곱습니다 （コプスムニダ） | 고와요 （コアヨ） | 고와 （コア） |
ㅂ変格活用（パッチムㅂ）
- 아름답다 → 아름다운 사람
- 곱다 → 고운 사람
母音語幹（パッチムなし）
- 예쁘다 → 예쁜 사람
語幹のパッチムの有無や不規則変化によって形が分かれます。
相手に直接「美しいですね」と伝える褒めフレーズ
会話のなかで相手の容姿や身なりを褒めるときに役立つ定番のフレーズです。相手との親密度や敬意の度合いによって使い分けましょう。
日常の会話で自然に使える表現（예쁘다系列）
一般的な対面コミュニケーションでは、예쁘다（イェップダ）を用いたフレーズが最も親しみやすく、喜ばれます。
- 오늘 정말 예뻐요.（オヌル チョンマル イェッポヨ／今日、本当に綺麗ですね。）
- 옷이 참 예쁘네요.（オシ チャム イェップネヨ／服がとても素敵ですね。）
- 헤어스타일이 정말 잘 어울리고 예쁘세요.（ヘアスタイルロ チョンマル チャル オウルリゴ イェップセヨ／髪型が本当によく似合っていてお綺麗です。）
- 예쁘시네요.（イェップシネヨ／お綺麗ですね。※敬称の「-시-」を入れた丁寧な言い方）
特別な場面や深い敬意を込めた表現（아름답다系列）
結婚式やパーティー、ステージ鑑賞後など、特別な装いや感動を覚える場面では아름답다（アルムダプタ）を用いた表現が深い賛辞になります。
- 오늘 신부 모습이 정말 아름다우세요.（オヌル シンブ モスビ チョンマル アルムダウセヨ／今日の花嫁姿は本当にお美しいです。）
- 목소리가 참 아름답습니다.（モクソリガ チャム アルムダプスムニダ／お声が本当に美しいです。）
- 아름다운 미소에 반했어요.（アルムダウン ミソエ パネッソヨ／美しい笑顔に惹かれました。）
日常会話向け（예쁘다系列）
- 親しみやすく喜ばれる基本表現
- 例：오늘 정말 예뻐요.
- 例：헤어스타일이… 예쁘세요.
特別・敬意向け（아름답다系列）
- 結婚式・舞台鑑賞後などの深い賛辞
- 例：오늘 신부 모습이… 아름다우세요.
- 例：목소리가 참 아름답습니다.
日常的な会話と特別な場面とで選ぶ単語が変わります。
相手やシチュエーションに応じた表現は、褒め言葉の韓国語会話フレーズでも詳しく紹介しています。
男性に「美しい人」と言ってよい？男性向けの褒め言葉
韓国語で男性に対して아름다운 사람（アルムダウン サラム）や예쁘다（イェップダ）を使うことには注意が必要です。基本的には男性特有の魅力に合わせた別の表現を選ぶのが好まれます。
男性に対して「아름답다」「예쁘다」を使う際の注意点
一般の男性に対して日常会話で예쁘다（イェップダ）と言うと、「女性的である」「線が細すぎる」というニュアンスを含んでしまい、相手によっては戸惑うことがあります。
ただし、アイドルや俳優など中性的な美しさを持つ男性に対して、ファンが容姿の端正さを称える文脈では頻繁に使われます。やや可愛らしい顔立ちの男性を形容する예쁘장하다（イェップジャンハダ／可愛らしい顔立ちをしている）という表現もあります。
男性を褒める定番の韓国語
男性の外見や立ち居振る舞いを褒めるときは、以下の表現を使うのが確実で自然です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味と使い方 |
|---|---|---|
| 멋있다 | モシッタ | かっこいい、素敵だ（外見・行動・雰囲気全般） |
| 잘생겼다 | チャルセンギョッタ | ハンサムだ、顔立ちが良い（顔の造形を褒める） |
| 훈훈하다 | フヌナダ | 心温まる爽やかさがある（爽やかイケメン） |
| 얼굴천재 | オルグルチョンジェ | 顔の天才（非の打ち所がない圧倒的美形） |
- 정말 잘생기셨어요.（チョンマル チャルセンギショッソヨ／本当にハンサムでいらっしゃいますね。）
- 수트 입은 모습이 정말 멋있어요.（ストゥ イブン モスビ チョンマル モシッソヨ／スーツを着た姿が本当にかっこいいです。）
- 매너가 참 멋지세요.（メノガ チャム モッチセヨ／立ち居振る舞いが本当に素敵ですね。）
推し（アイドル・俳優）に贈るSNS・ファンレター用賛辞
推しのアーティストや俳優に対して、圧倒的なビジュアルやステージ上の尊さを伝えたいときにそのまま使えるフレーズ集です。一般的な日常会話の枠を超えた、最上級の賛辞を表現できます。
SNSの返信・投稿で使える短いフレーズ
- 세상에서 제일 아름다운 사람.（セサンエソ チェイル アルムダウン サラム／世界で一番美しい人。）
- 오늘도 빛나는 비주얼!（オヌルド ピンナヌン ピジュオル／今日も輝くビジュアル！）
- 숨이 멎을 정도로 아름다워요.（スミ モジュル チョンドロ アルムダウォヨ／息が止まるほど美しいです。）
- 미모가 국보급이에요.（ミモガ ククポグビエヨ／美貌が国宝級です。）
- 그냥 서 있기만 해도 그림이네요.（クニャン ソ イッキマン ヘド クリミネヨ／ただ立っているだけでも絵になりますね。）
ファンレターで想いを伝える丁寧なメッセージ
- 무대 위에서 반짝반짝 빛나는 모습이 언제나 가장 아름답습니다.（ムデ ウィエソ パンチャクパンチャク ピンナヌン モスビ オンジェナ カジャン アルムダプスムニダ／ステージの上でキラキラと輝く姿がいつも一番美しいです。）
- 외모뿐만 아니라 따뜻한 마음씨까지 아름다운 당신을 항상 응원합니다.（ウェモップンマニ アニラ タットゥタン マウムシッカジ アルムダウン タンシヌル ハンサン ウンウォナムニダ／外見だけでなく温かい心遣いまで美しいあなたをいつも応援しています。）
- 존재 자체로 세상을 밝혀 주는 사람이에요.（チョンジェ チャチェロ セサンウル パルキョ ジュヌン サラミエヨ／存在そのもので世界を明るく照らしてくれる人です。）
次の疑問尊い魅力をもっと愛嬌たっぷりに表現したいなら、推しに使える可愛い韓国語のフレーズも役に立ちます。
「内面の美しさ」の表現と「깨끗하다」との混同注意点
日本語の「美しい」「綺麗」は外見以外にも多くの場面で使われます。韓国語では文脈に応じた適切な単語選びが必要です。
内面や人柄が美しいことを表すフレーズ
人の優しさや誠実さを褒める際、韓国語では마음（マウム／心）という単語と組み合わせるのが一般的です。
- 마음이 아름다운 사람（マウミ アルムダウン サラム／心が美しい人）
- 마음씨가 곱다（マウムシガ コプタ／気立てが良い、心が清らかだ）
- 생각하는 방식이 참 아름다워요.（センガカヌン パンシギ チャム アルムダウォヨ／考え方が本当に美しいです。）
「部屋がきれい」「水がきれい」は「깨끗하다」
日本語では「部屋が綺麗」「水が綺麗」「手が綺麗（清潔）」と言いますが、これらに예쁘다（イェップダ）や아름답다（アルムダプタ）を使うと不自然になります。衛生的に清潔である、散らかっていない、濁りがないという意味の「綺麗」には깨끗하다（ッケックタダ）を使います。
| 状況 | 韓国語の自然な表現 | 不自然な表現 |
|---|---|---|
| 部屋が片付いていて綺麗だ | 방이 깨끗해요 （パンイ ッケックテヨ） | 방이 예뻐요 （※部屋のデザインが可愛いという意味になる） |
| 水が澄んでいて綺麗だ | 물이 깨끗해요 （ムリ ッケックテヨ） | 물이 아름다워요 （※自然の雄大さを称える詩的表現なら可） |
| 手を綺麗に洗った | 손을 깨끗이 씻었어요 （ソヌル ッケックシ シッソッソヨ） | 손을 예쁘게 씻었어요 （※手の洗い方が可愛いという意味になる） |
日本語の「綺麗」という一語に引きずられず、「美的な魅力（예쁘다/아름답다）」なのか「清潔・整頓（깨끗하다）」なのかを見極めて使い分けることが正確な韓国語への第一歩です。
理解度チェック
Q1. 日常会話で友人の容姿を褒める際、最も自然な表現はどれ？
答えを見る
正解: B. 오늘 정말 예뻐요.
日常会話で容姿を褒める場合は예쁘다系列が最も自然で、「오늘 정말 예뻐요」が適しています。
Q2. 「곱다」が使われる対象として適しているものはどれ？
- 壮大な自然景観
- 片付いた清潔な部屋
- 肌や手のきめ細やかさ
- 男性のスーツ姿の格好良さ
答えを見る
正解: C. 肌や手のきめ細やかさ
곱다はきめ細かさや品格を表し、肌やすべすべした手、韓服の色合いなどを褒める際に適しています。
Q3. 「部屋が片付いて綺麗だ」と言いたい時の自然な表現は？
- 방이 아름다워요
- 방이 예뻐요
- 방이 고와요
- 방이 깨끗해요
答えを見る
正解: D. 방이 깨끗해요
清潔や整頓を意味する「綺麗」には깨끗하다を使い、방이 깨끗해요と表現するのが自然です。
よくある質問
- Q. 「美しい人」を韓国語で何と言いますか？
- 直訳では「아름다운 사람（アルムダウン サラム）」と言います。一言の名詞で「美人」と言いたいときは漢字語の「미인（ミイン）」を使います。
- Q. 「아름답다」と「예쁘다」の使い分けは？
- 日常会話で人や持ち物の見た目を「綺麗・可愛い」と褒める場合は「예쁘다」が自然です。「아름답다」は壮大な風景や崇高な美、内面の美しさに適しています。
- Q. 男性に「美しい」と言っても失礼になりませんか？
- 一般的な成人男性に使うと違和感を持たれることがあります。男性には「멋있다（かっこいい）」や「잘생겼다（ハンサムだ）」を使うのが自然です。
- Q. 「手が綺麗」と言いたいときはどの単語？
- 白くほっそりして美しい手には「손이 곱다（ソニ コプタ）」、汚れがなく清潔な手には「손이 깨끗하다（ソニ ッケックタダ）」を使います。
- Q. 韓国語の「이쁘다」と「예쁘다」はどう違いますか？
- 意味は同じです。標準語は「예쁘다」ですが、日常の会話やSNSでは発音のしやすさから「이쁘다（イップダ）」も幅広く使われています。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部