モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国の住所を英語表記に変換する方法と書き方

韓国の住所を英語に変換する方法とEMS入力の書き方

韓国住所を英語に変換する公式ツールの使い方

手元にある韓国語（ハングル）の住所を英語に変換する際は、民間の自動翻訳サイトではなく、韓国政府や公的機関が管理する公式データベースを利用するのが確実です。公的な変換システムを使うことで、公式なローマ字表記規則（国語のローマ字表記法）に基づいた正確なスペルと、正しい5桁の郵便番号を一度に取得できます。

韓国郵便局（ePOST）の検索手順

韓国の郵便事業を担当する韓国郵便局の公式サイト「ePOST」では、郵便番号の検索画面からワンクリックで英語表記を確認できます。

1. 韓国郵便局（ePOST）の郵便番号検索ページ（우편번호 검색 / ウピョンボノ コムセク / 郵便番号検索）を開きます。
2. 検索窓に手元の韓国語住所（道路名または洞・番地）を入力して検索します。
3. 検索結果に表示された住所の横にある「영문보기（ヨンムンボギ / 英文表示）」ボタンをクリックします。
4. 公式の英語住所と5桁の郵便番号（우편번호 / ウピョンボノ）が表示されるので、それをコピーして利用します。

行政安全部「道路名住所案内システム」の手順

韓国の行政安全部が運営する道路名住所の総合ポータルサイトでも、正確な英語表記を調べられます。

1. 道路名住所案内システムの検索画面にアクセスします。
2. ハングルで道路名（〜로 / ロ / 路、〜길 / キル / 通り）と建物番号を入力します。旧住所の地番（〜동 / トン / 洞、番地）を入力しても自動で該当する新住所が検索されます。
3. 検索結果一覧の右側に表示される「영문（ヨンムン / 英文）」アイコンをクリックすると、英語表記が展開されます。

公的ツールで出力された英語住所には、部屋番号やフロアなどの詳細な個人情報（Detailed Address）は含まれません。建物の所在地までの英語表記をコピーし、手元の部屋番号をご自身で先頭に付け足す必要があります。

韓国の住所を英語に変換する並び順と構造ルール

韓国の住所を英語表記にする際の最大の特徴は、日本語や韓国語とは表記の順番が完全に逆になる点です。日本語や韓国語では「国名 → 広域自治体（市・道） → 自治区（区・郡） → 道路名・番地 → 建物名・部屋番号」というように大きな枠組みから狭い単位へと書き進めます。

一方、英語表記では最も狭い単位である「部屋番号」から書き始め、最後に国名を書きます。

英語住所の基本的な並び順

韓国の英語住所は、以下の順番でカンマ（,）で区切りながら表記します。

1. 部屋番号・階数（Room / Unit / Ho / F）
2. 建物名・棟番号（Building / Dong）
3. 番地・道路名（Road number, Road name）
4. 区・郡名（-gu / -gun）
5. 市・道名（-si / -do）
6. 郵便番号（5桁）（Postal Code）
7. 国名（Republic of Korea または South Korea）

韓国語住所と英語住所の対比

実際の住所を例に、並び順の違いを確認してみましょう。

【韓国語表記（新住所）】
서울특별시 강남구 테헤란로 123, 405호
（ソウル特別市 江南区 テヘラン路 123、405号）

【英語表記】
#405, 123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06123, Republic of Korea

英語表記では、まず部屋番号の「#405」が先頭に来ます。続いて道路名と建物番号である「123, Teheran-ro」、区名の「Gangnam-gu」、市名の「Seoul」、5桁の郵便番号、最後に国名が並びます。各区切りの間には必ず半角カンマと半角スペースを入れます。

次の疑問英語表記だけでなくハングルでの基本構造も知りたい方は、韓国語の住所の書き方と表記ルールを確認しておくと理解が深まります。

新住所と旧住所の違いと英語住所の変換方法

韓国では2014年以降、従来の「地番住所（지번주소 / チボンジュソ）」から、道路名と建物番号に基づく「道路名住所（도로명주소 / トロミョンジュソ）」へと公的な住所表記が全面的に移行しました。現在、国際郵便や公式文書で使用される英語住所は、原則としてすべて新住所（道路名住所）を基準に変換されます。

新住所と旧住所の見分け方

手元の韓国語住所がどちらの形式か分からない場合は、使われている行政区画の言葉を確認してください。

• 旧住所（地番住所）：住所の末尾近くに「〜동（トン / 洞）」「〜리（リ / 里）」および「〇〇-〇〇（番地）」が入っています。
  例：서울특별시 서대문구 신촌동 134
• 新住所（道路名住所）：住所の中に「〜대로（テロ / 大路）」「〜로（ロ / 路）」「〜길（キル / 通り）」と「建物番号」が入っています。
  例：서울특별시 서대문구 연세로 50

旧住所しか分からない場合の変換手順

知人から教えられた住所や古いメモが旧住所のままであっても、心配ありません。韓国郵便局（ePOST）や行政安全部の検索窓に旧住所の「〇〇市 〇〇区 〇〇洞 〇〇番地」をそのまま入力すると、システムが自動的に照合し、対応する新しい「道路名住所」と英語表記を同時に表示してくれます。

英語化する際は、旧住所のままローマ字にするのではなく、必ずシステムで新住所に変換した上で英語表記を取得してください。

EMSや通販の入力欄への英語住所の振り分け方

EMS（国際スピード郵便）の送り状作成システムや、海外通販サイトの決済画面では、住所入力欄が「Address Line 1」「Address Line 2」「City」「State/Province」「Postal Code」などに細かく分割されています。どこに何を書くべきか迷いやすい部分を整理しました。

各入力欄への割り振り基準

入力欄の名称	記入する内容	具体例
Address Line 1	道路名住所（建物番号＋道路名）	123, Teheran-ro
Address Line 2	詳細住所（建物名、棟、部屋番号）	#405, Motitan Building
City	市・郡・区（大都市の場合は区）	Gangnam-gu, Seoul
State / Province	道・広域市（ソウル特別市など）	Seoul（道の場合は Gyeonggi-do など）
Postal Code / Zip	韓国の5桁郵便番号	06123
Country	国名	Korea, Republic of（または South Korea）

EMSのオンライン作成画面などで「Address Line 1」と「Line 2」の順序に迷った場合、配送システム上は両行が結合されて1つの宛名ラベルとして印字されるため、どちらに部屋番号を書いても現地には問題なく届きます。

ただし一般的な国際標準としては、Line 1に道路名住所、Line 2に部屋番号や建物名などの補足情報を記入するのが通例です。

文字数制限に引っかかる場合の対処法

入力フォームの1行あたりの文字数制限（全角・半角の上限）で住所が収まらない場合は、単語を適宜短縮して記載します。「Building」を「Bldg」に、「Apartment」を「Apt」に、「Room」や「Ho」を「#」に置き換えることで文字数を節約できます。

建物タイプ別の韓国英語住所テンプレート

韓国で一般的な居住形態であるアパート（マンション）、オフィステル・ワンルーム、コシウォン、ホテル宛てに荷物を送る際にそのまま使える英語表記のテンプレートを紹介します。

アパート（マンション）宛て

韓国の大規模集合住宅（アパート団地）では、棟番号（동 / トン）と部屋番号（호 / ホ）の記載が不可欠です。

【韓国語住所】
서울특별시 송파구 올림픽로 300, 101동 1202호 (잠실동)

【英語表記】
101-1202, 300, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul, 05551, Republic of Korea
※「棟番号-部屋番号」の順で「101-1202」と書くか、「#1202, Bldg 101」と記載します。

ワンルーム・オフィステル・ビルの1室宛て

建物名と部屋番号を記載します。

【韓国語住所】
부산광역시 해운대구 센텀중앙로 78, 센텀타워 503호

【英語表記】
#503 Centum Tower, 78, Centum jungang-ro, Haeundae-gu, Busan, 48058, Republic of Korea

ホテル宛て（宿泊者宛てに荷物を送る場合）

ホテルへ発送する場合は、ホテル名だけでなく、宿泊者氏名（パスポート名義）とチェックイン日を宛名欄や備考欄に明記する必要があります。

【韓国語住所】
서울특별시 중구 을지로 30, 롯데호텔서울 프런트데스크気付

【英語表記】
c/o Front Desk, Lotte Hotel Seoul, 30, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, 04533, Republic of Korea
※受取人氏名の欄には「Taro Yamada (Check-in: YYYY/MM/DD)」のようにチェックイン日を必ず併記してください。

コシウォン（考試院）宛て

留学生がよく利用するコシウォンの場合、管理人が常駐していない時間帯もあります。部屋番号とともに施設名を明記します。

【韓国語住所】
서울특별시 마포구 백범로 35, 3층 드림고시원 205호

【英語表記】
#205, Dream Gosiwon 3F, 35, Baekbeom-ro, Mapo-gu, Seoul, 04108, Republic of Korea

住所パーツの日英韓対訳一覧表

韓国語の住所表記に含まれる行政区画や建物の単位を英語に変換する際の対応表です。公式なローマ字表記規則では、行政区域の単位の前にハイフン（-）を挿入して表します。

表は横にスクロールできます →

道路名の「〜로（ロ）」や「〜길（キル）」を行政区画と混同して省略してしまうと、現地で該当する道路を特定できなくなります。必ず「Teheran-ro」のようにハイフンで繋げて表記してください。

韓国宛て国際郵便の配達トラブルを防ぐ重要ポイント

韓国への国際郵便やEMSで荷物の遅延・返送・紛失を防ぐためには、正確な英語変換に加えて以下の3つの実務ポイントを押さえておくことが極めて重要です。

1. 受取人の韓国携帯電話番号を必ず記入する

韓国の宅配・郵便システムは受取人の携帯電話番号と高度に連携しています。配達員が配達先に到着した際、不在時や暗証番号付きオートロックの解錠、受取方法の指定（ドア前に置く、警備室に預けるなど）について、受取人のスマートフォン宛てにSMS（문자 / ムンチャ / 文字メッセージ）や通話で連絡が入ります。

携帯電話番号の記載がない、または日本の番号のままだと、現地配達員が連絡を取れず、数日間の保管後に日本へ返送されるリスクが高まります。

2. 5桁の郵便番号を正確に記載する

韓国では2015年に郵便番号が従来の6桁から「国家基礎区域番号」に基づく「5桁の数字」に改定されました。最初の2桁が特別市・広域市・道を表し、3桁目が市区郡、末尾2桁が細分化された区域を示します。

この5桁の番号に基づいて郵便局の自動仕分け機が作動するため、番号を誤ると全く別の地域に転送されて大幅な遅延の原因になります。

3. 送り状の余白や荷物外装にハングル住所を併記する

EMSの公式伝票自体は国際航空規定により英語（アルファベット）での入力が求められますが、荷物が韓国国内に到着した後は現地の配達員が宛先を読みます。

英語表記のみだと韓国の配達員が住所を読み間違えたり、同名の別マンションと混同したりする可能性があります。EMSの送り状作成後、印刷したインボイスの備考欄や、段ボール箱の見やすい位置に、マジックや別紙で「韓国語（ハングル）の住所・受取人名・電話番号」を大きく貼り付けておくと、配達事故の確率を劇的に減らすことができます。

配送遅延や紛失の問い合わせに備えたいときは、トラブル・緊急時の韓国語会話フレーズを確認しておくと安心です。

よくある質問

Q. 旧住所の洞と番地しか分かりませんが送れますか？

送れます。ただし旧住所のまま英語化するのではなく、韓国郵便局（ePOST）の検索サイトに旧住所を入力し、自動変換された新住所（道路名住所）の英語表記を使って発送してください。

Q. 部屋番号（〜호）は英語でどう書けばいいですか？

「#101」「Room 101」「101-ho」のいずれの表記でも現地で問題なく通じます。EMSの伝票では住所の先頭やAddress Line 2に「#部屋番号」の形で記入するのが一般的です。

Q. 韓国の郵便番号は何桁ですか？

韓国の郵便番号は現在すべて5桁の数字です。旧来の6桁（〇〇〇-〇〇〇）は廃止されているため、公的検索ツールで最新の5桁の郵便番号を確認して記載してください。

Q. ホテル宛てに荷物を送る際の宛名の書き方は？

受取人名欄に宿泊者のパスポート表記の氏名とチェックイン日を「Taro Yamada (Check-in: MM/DD)」と書き、住所の先頭に「c/o Front Desk, ホテル名」を記載します。

Q. EMS伝票にハングルを直接手書きしてもよいですか？

国際郵便のシステム登録自体は英語入力が必須です。ただし、印刷した伝票の空きスペースや段ボール箱の外側に補助としてハングル住所を手書き併記することは認められており、誤配防止に非常に有効です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る