モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「東京」の韓国語表記と発音

東京の韓国語表記と発音の完全ガイド

東京の韓国語表記・読み方・発音の基本

日本語の「東京」をハングルで表す場合、基本となるのは現地音（日本語の音）写した도쿄（トキョ）です。まずは、コピーしてすぐに使える基本情報を整理します。

• ハングル表記：도쿄
• カタカナ発音：トキョ
• アルファベット表記（韓国のローマ字転写）：Dokyo / Dokyo
• 漢字語表記：동경（トンギョン）

韓国語で「東京」と書く際は、大韓民国の国立国語院が定めた「外来語表記法」に従い、도쿄と表記することが公的な標準となっています。韓国の空港、テレビニュース、新聞、地図アプリ、旅行ガイドブックなど、現代の公的媒体ではすべて도쿄が使われています。

カタカナで読む際は「トキョ」と発音するのが最も自然です。韓国語の子音「ㄷ」は語頭に来ると息の少ない「t」の音（無声音）になるため、日本語の「ト」とほぼ同じ音に聞こえます。語尾を長く伸ばす長音（トーキョー）の記号は現代ハングルには存在しないため、2音節で「トキョ」と短く発音します。

도쿄・동경・도교・토교の比較と使い分け

「東京」を表すハングルには、도쿄のほかに동경、誤用とされる도교や토교が見られることがあります。それぞれの違いと使われる場面を比較表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

現代は「도쿄」が圧倒的優位

現在、韓国社会において日本の首都を指す言葉としては、도쿄（トキョ）を使うのが大原則です。韓国の若者世代の間では、日常会話で동경（トンギョン）と言う人はほとんどおらず、ほぼ100パーセント도쿄が使われます。

ただし、特定の固有名詞や慣用表現では今でも동경が残っています。例えば、以下のような表現です。

• 동경대（トンギョンデ / 東京大・東京大学の略称 ※도쿄대とも言う）
• 극동국제군사재판（クットン ククチェ クンサ チェパン / 極東国際軍事裁判。通称동경재판＝東京裁判）
• 동경 유학（トンギョン ユハク / 東京留学 ※近代史や文学作品の文脈でよく見られる表現）

また、韓国語で「憧れ」を意味する単語も同じハングルで동경（トンギョン／漢字表記は「憧憬」）と書くため、地名としての東京を話す際は混同を避ける意味でも도쿄を使うことが推奨されます。

次の疑問東京で韓国語の活字や文化に直接触れてみたいときは、東京の韓国語書籍が買える本屋ガイドをチェックしてみてください。

なぜ「토」ではなく「도」と書くのか

日本語のローマ字表記が「Tokyo」であるため、英語の「T」の音から連想して激音の「ㅌ」を使い、토쿄と書くのではないかと疑問に思う方が少なくありません。

しかし、国立国語院の「外来語表記法」における日本語表記細則では、語頭の清音（カ行・タ行・パ行）を表記する際、激音（ㅋ, ㅌ, ㅍ）ではなく平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ）を用いる規定になっています。

日本語の無気音と韓国語の平音の関係

韓国語の子音には、平音（ㄱ, ㄷ, ㅂなど）と激音（ㅋ, ㅌ, ㅍなど）があります。激音は強い息を伴って発音する「有気音」です。これに対して、日本語の語頭のタ行（トなど）は、強い息を吹き出さずに発音する「無気音」です。

韓国人の耳には、日本語の語頭の「ト」は息の強い「토」ではなく、息の出ない平音「도」の音としてはっきりと聞き取られます。さらに、韓国語の平音「ㄷ」は語頭（単語の1文字目）に来たときに声帯の振動を伴わない「無声音（tの音）」として発音されます。

そのため、文字としては「도」と書いても、実際の音は「ド」ではなく「ト」になり、日本語の「東京」の語頭の音と自然に一致します。

「東京（도쿄）」と「京都（교토）」で異なる「ト」の表記

同じ「京」と「東」を含む地名であっても、「東京」は도쿄、「京都」は교토と表記され、「ト」の部分に当てられる文字が異なります。この違いの理由は、文字が置かれる位置（語頭か語中・語尾か）にあります。

• 도쿄（東京）：語頭の「ト」は平音の도で表記。語中の「キョ」は激音の쿄で表記。
• 교토（京都）：語頭の「キョ」は平音の교で表記。語中の「ト」は激音の토で表記。

外来語表記法では、語頭の清音には平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ）を当て、語中や語末の清音には激音（ㅋ, ㅌ, ㅍ）を当てるというルールが定められています。

平音は単語の2文字目以降に来ると有声音化（濁音化）して「d」の音に変わってしまうため、語中で濁らない「ト」の音を保つには激音の「토」を使う必要があります。

この規則に従うことで、どちらの地名も元の日本語に近い発音で書き表すことができます。

ハングル特有の音のルールを体系的に学びたいときは、韓国語の発音のコツを参考にしてください。

東京都・東京駅・東京タワーなど派生語の表記

「東京」に施設名や行政区画が付く場合のハングル表記を整理しました。公的表記や道案内のサインボード、地図検索でそのまま利用できます。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル表記	カタカナ読み	備考・単語の構成
東京都	도쿄도	トキョド	도쿄（東京）＋도（都）
東京駅	도쿄역	トキョヨク	도쿄（東京）＋역（駅）
東京タワー	도쿄 타워	トキョ タウォ	外来語部分は分かち書きが標準
東京スカイツリー	도쿄 스카이트리	トキョ スカイトゥリ	ツリーは트리と転写
東京ドーム	도쿄 돔	トキョ ドム	ドームは短母音の돔
東京大学	도쿄대학 / 도쿄대	トキョデハク / トキョデ	略称の도쿄대も頻用
東京国際空港（羽田）	도쿄 국제공항	トキョ ククチェゴンハン	一般には하네다 공항と呼ぶ
東京ディズニーランド	도쿄 디즈니랜드	トキョ ディジュニレンドゥ	現地でも人気の観光スポット

東京駅を表す도쿄역（トキョヨク）は、地下鉄やJRの案内板にもそのまま記載されている必須表現です。旅行客への案内文を作成する際にもそのままコピーして使用できます。

次の疑問駅やタワー以外の施設名もあわせて覚えたいときは、韓国語の建物や場所を表す単語一覧が役立ちます。

東京の主要エリア・駅名・鉄道路線の韓国語一覧

訪日韓国人観光客向けの案内ポップ、案内状、SNSでの情報発信に活用できる、都内の主要エリア・ターミナル駅・鉄道路線のハングル表記一覧です。

主要エリア・人気駅名

表は横にスクロールできます →

主要鉄道路線名

路線名	ハングル表記	カタカナ読み
山手線	야마노테선	ヤマノテソン
中央線	주오선	チュオソン
総武線	소부선	ソブソン
東京メトロ銀座線	도쿄 메트로 긴자선	トキョ メトゥロ キンジャソン
東京メトロ丸ノ内線	도쿄 메트로 마루노우치선	トキョ メトゥロ マルノウチソン

路線名に付く「〜線」は、韓国語の漢字音である선（ソン）を接続して表記するのが一般的です。

EMSや予約フォームで使える東京都の住所表記テンプレート

韓国から荷物を送ってもらう場合（EMS伝票）や、韓国の旅行サイト・予約フォームで日本の住所を入力する際に必要となる東京都の表記テンプレートです。

国際郵便（EMS）伝票での記入ルール

EMS（国際スピード郵便）などの国際配送では、宛先の国名・都市名は英語表記が基本ですが、ハングルで補記する場合や韓国の発送窓口システムで入力する場合は以下のように表記します。

• 国名：일본（イルボン / 日本）
• 都道府県名：도쿄도（トキョド / 東京都）
• 特別区名：○○구（〜グ / 〜区）例：신주쿠구（新宿区）、시부야구（渋谷区）
• 市町村名：○○시（〜シ / 〜市）例：하치오지시（八王子市）

住所の組み立て例

実務でそのまま使える住所の組み立てモデルです（番地等は架空の例です）。

【日本語住所】
〒160-0022 東京都新宿区新宿1-2-3 ○○ビル 101号室

【ハングル混じり表記（韓国国内システム・メモ用）】
우편번호 160-0022 일본 도쿄도 신주쿠구 신주쿠 1-2-3 ○○빌딩 101호
（ウピョンボノ 160-0022 イルボン トキョド シンジュクグ シンジュク 1-2-3 ○○ビルディン 101ホ）

【国際配送伝票（英語表記推奨）】
#101 ○○ Bldg., 1-2-3, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0022, JAPAN

韓国から日本へ荷物を発送する際は、宛先住所自体は英語または日本語（漢字・カナ）で書けば日本の配達員に正確に届きます。ハングル表記の도쿄도は、韓国の郵便局窓口で端末に入力する際や、送り状作成アプリで地域区分を選択する際に使用します。

次の疑問日本の住所だけでなく韓国側の番地や建物の書き方も知りたい場合は、韓国語の住所表記ルールと書き方を参考にしてください。

東京を紹介・案内する実用韓国語会話フレーズ

自己紹介で東京の出身・在住であることを伝える表現や、韓国からの旅行者を東京で案内するときに使える定番のフレーズ集です。

自己紹介・出身を伝えるフレーズ

도쿄에 살고 있습니다.
（トキョエ サルゴ イッスムニダ）
東京に住んでいます。

저는 도쿄 출신입니다.
（チョヌン トキョ チュルシニムニダ）
私は東京出身です。

도쿄에 오신 것을 환영합니다!
（トキョエ オシン ゴスル ファニョンハムニダ）
東京へようこそお越しくださいました！

案内・質問に答えるフレーズ

도쿄역은 여기서 전철로 약 15분 걸립니다.
（トキョヨグン ヨギソ チョンチョルロ ヤク シボブン コルリムニダ）
東京駅はここから電車で約15分かかります。

도쿄에서 가보고 싶은 곳이 있으세요?
（トキョエソ カボゴ シプン ゴシ イッスセヨ？）
東京で行ってみたい場所はありますか？

이 전철은 신주쿠와 시부야 방면으로 갑니다.
（イ チョンチョルン シンジュクワ シブヤ バンミョヌロ カムニダ）
この電車は新宿と渋谷方面へ行きます。

도쿄 타워 야경이 아주 예쁩니다.
（トキョ タウォ ヤギョンイ アジュ イェップムニダ）
東京タワーの夜景がとても綺麗です。

旅行や日常で使える表現を幅広く身につけたいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせて活用してみてください。

よくある質問

Q. 東京の韓国語は「トキョ」と「ドキョ」のどっち？

カタカナで表記・発音する場合は「トキョ」が正確です。ハングルでは「도쿄」と書きますが、語頭の平音「ㄷ」は息を出さずに発音する無声音になるため、日本語の清音「ト」に近い音として聞こえます。

Q. 現代でも「동경（トンギョン）」と言って通じる？

意味自体は通じます。しかし現代の韓国では日本の地名は現地音（도쿄）で呼ぶのが標準規則であり、若者を中心に「동경」は古い言い方という印象を持たれることが一般的です。

Q. なぜ「토쿄」と表記してはいけないのですか？

韓国の国立国語院が定める外来語表記法で、日本語の語頭の清音（カ行・タ行・パ行）は平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ）で表記すると決まっているためです。激音の「토」で始める表記は規則上の誤りとなります。

Q. 京都（교토）と東京（도쿄）でトの字が違う理由は？

外来語表記法では語頭の清音に平音（도）、語中・語尾の清音に激音（토）を当てるルールがあるためです。語頭の「ト」は「도」、2文字目以降の「ト」は「토」と書き分けます。

Q. 韓国のホテル予約サイトで東京を探すときの表記は？

韓国語対応の予約サイトや航空券予約では、都市名検索欄に「도쿄」と入力します。「동경」では検索候補に出ないシステムが多いため、必ず「도쿄」で検索してください。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「東京韓国語」のまとめ