世話焼き
「世話焼き」の英語
「世話焼き」は英語で mother hen と言います。周囲を細かく気にかける人を、冗談めかして表す日常表現です。過干渉という批判的な含みが出ることもあります。
「世話焼き」の英語の使い分け
人の世話を細かく焼く人を、冗談めかして表します。
コアイメージ
世話焼き：周囲の行動まで細かく見守り世話をやく母鶏の振る舞いを基にした表現
英英
a person who watches over others to an excessive degree, sometimes interfering with their independence
語源
mother henは、motherとhenの組み合わせで雌鶏の保護的な行動が比喩化され、他人に過度に気を配る人を表す慣用句になった
コラム
- 日常会話では冗談めかして用いられることが多く、やや批判的な意味合いを含む場合がある
「世話焼き」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a mother hen in our family.
- 高校・英検2級
Our neighbor is a mother hen who worries about everyone.
- TOEIC・ビジネス
The team leader seemed like a mother hen during the office move.
- 日常会話
Stop being such a mother hen!
そんなに世話を焼かないでよ！
「世話焼き」を英語にするときのよくある間違い
× She's a real mother chicken.
○ She's a real mother hen.
母鶏に由来する決まった表現は mother hen です。