ニキビ

「ニキビ」の英語

「ニキビ」は英語で acne と言います。acne は日常会話や一般的な説明で使う基本語です。acne vulgaris は診療記録や医学文献で使われる正式な医学用語です。

「ニキビ」の英語の使い分け

acne
日常会話から一般的な説明まで幅広く使う基本語です。
Many teenagers get acne during puberty.
多くの十代の若者は思春期にニキビができます。
acne vulgaris
医療記録や医学文献で診断名として使う正式な語です。
The doctor diagnosed him with acne vulgaris.
医師は彼を尋常性ざ瘡と診断しました。

「ニキビ」の例文

Teenagers often develop acne vulgaris during puberty.

十代の若者は思春期にニキビを発症することが多い。

コアイメージ

皮脂や毛穴のつまりで生じるニキビの炎症

英英

A common inflammatory skin disorder marked by comedones, papules, pustules, or nodules occurring in areas rich in sebaceous glands, especially the face, chest, and back.

語源

acne vulgarisは、acneがギリシャ語のakmē（先端・吹き出物）に由来し、vulgarisはラテン語で「普通の、ありふれた」を意味して「一般的なニキビ」を表す。

コラム

診療記録や医学文献ではacne vulgarisと表記されることが多く、診断名として用いられる

「ニキビ」のレベル別の例文

中学
I have acne on my forehead.

額にニキビがあります。
高校・英検2級
Stress can sometimes make acne worse for students.

ストレスによって学生のニキビが悪化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient’s record lists acne vulgaris as a diagnosis.

患者の記録には尋常性ざ瘡が診断名として記載されています。
日常会話
I suddenly broke out in acne before the party.

パーティーの前に急にニキビができちゃった。

「ニキビ」を英語にするときのよくある間違い

× I have many acnes.

○ I have a lot of acne.

acne は通常、数えない名詞として使います。

「ニキビ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニキビ」を英語で一言で言うと？

acne が一般的です。ニキビが一つだけなら pimple と言うこともあります。

Q. acne と acne vulgaris の違いは？

acne は日常的な基本語です。acne vulgaris は診療記録や医学文献で使われる正式な医学用語です。

Q. 「ニキビができた」を英語でどう言う？

I got acne. や I broke out. が使えます。I broke out. は会話で、急にニキビができたという意味でよく使われます。

ほかの日本語から英語を引く