鼻の周りの

「鼻の周りの」の英語

「鼻の周りの」は英語で around the nose と言います。医療・美容分野では、専門的な形容詞として perinasal も使われます。

「鼻の周りの」の英語の使い分け

around the nose
日常会話で鼻の周りを説明する自然で分かりやすい言い方です。
She uses a gentle cleanser on the skin around her nose.
彼女は鼻の周りの皮膚にやさしい洗顔料を使っています。
perinasal
医療・美容分野で、鼻周辺の皮膚や組織を指す専門的な形容詞です。
The doctor examined the perinasal area carefully.
医師は鼻の周辺部分を注意深く診察しました。

「鼻の周りの」の例文

She applied cream to the perinasal area to reduce wrinkles.

彼女はしわを減らすために鼻の周りの肌にクリームを塗った。

コアイメージ

鼻の周りの外側の皮膚や組織のすぐ周辺を指す

英英

Situated around the nose, especially the external skin and tissues adjacent to the nostrils.

語源

perinasalは、接頭辞peri-（周囲）とラテン語nasal（鼻）に由来し、文字どおり鼻の周りを表す形容詞として形成された。

コラム

臨床や美容では perinasal area や perinasal skin のように名詞と組んで外用薬や治療の対象部位を具体的に示す表現として用いられる

「鼻の周りの」のレベル別の例文

中学
The skin around my nose is dry.

私の鼻の周りの皮膚は乾燥しています。
高校・英検2級
Cold air made the skin around her nose red.

冷たい空気で、彼女の鼻の周りの皮膚が赤くなりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified increased dryness in the perinasal area among product users.

その報告書は、製品使用者の鼻周辺で乾燥が増加したことを明らかにしました。
日常会話
I put some moisturizer on the skin around my nose.

鼻の周りの皮膚に保湿剤を少し塗りました。

「鼻の周りの」を英語にするときのよくある間違い

× I have perinasal.

○ I have dry skin around my nose.

perinasal は形容詞なので単独では使わず、perinasal area や perinasal skin のように名詞と組み合わせます。
× the skin of around my nose

○ the skin around my nose

around my nose は前置詞句として skin の後ろに置きます。the skin of around my nose とは言いません。

「鼻の周りの」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻の周りの」を英語で一言で言うと？

日常会話では around the nose が一般的です。専門的には perinasal と言います。

Q. perinasal と around the nose の違いは？

perinasal は医療・美容分野で使う専門語です。around the nose は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「鼻の周りの皮膚」を英語で何と言いますか？

the skin around the nose が自然です。医療文書などでは perinasal skin とも言います。

「鼻の周りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く