白っぽい

「白っぽい」の英語

「白っぽい」は英語で whitish と言います。色が完全な白ではなく、少し白みを帯びているときに使います。古さや汚れによる色の描写にも使え、食品の粉っぽい食感なら chalky が適切です。

「白っぽい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chalky
チョークのような白っぽい見た目や、食品の粉っぽい食感・後味を表します。
The protein drink left a chalky aftertaste.
そのプロテイン飲料は粉っぽい後味が残りました。
whitish
完全な白ではなく、少し白みを帯びた色を表す一般的な形容詞です。
The paint on the door looks whitish now.
そのドアの塗装は今では白っぽく見えます。

chalky

意味

例文

The cake had a slightly chalky texture from too much powdered sugar.

そのケーキは粉砂糖が多すぎて、やや粉っぽい食感だった。

コアイメージ

細かな粉が表面や口中に残る、粉を薄くまぶしたような状態を指す

英英

Resembling or having the texture or appearance of chalk; dry, powdery, or slightly gritty in feel or appearance.

語源

chalkyは、名詞chalk（チョーク、石灰）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「チョークのような、白く粉状の」という意味になった語である。

コラム

  • 食品では口当たりがざらつくことを表す語として使われ、調理や配合の違いでchalkyな食感になることがある。

whitish

意味

例文

The old paper had a whitish tint from age.

古い紙は経年で白っぽい色合いになっていた。

コアイメージ

完全な白ではなく乳白や灰白のように薄く白みを帯びた色合い

英英

Somewhat white in color but not pure white; having a faint milky or grayish white tint.

語源

whitishは、whiteに接尾辞ishが付いて白っぽいという意味になり、色の程度をあいまいに表す語となった

コラム

  • 色をはっきり白と断定せずに薄く白みを帯びていることを伝える表現で、物の古さや汚れ具合の描写に使われることが多い

「白っぽい」のレベル別の例文

「白っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × whiteish

    ○ whitish

    whiteに- ishを付けるときは、whiteishではなくwhitishとつづります。

「白っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「白っぽい」を英語で一言で言うと？
色について一般的に言うなら whitish が使えます。完全な白ではなく、少し白みを帯びた色を表します。
Q. whitish と chalky の違いは？
whitishは色が白に近いことを表し、chalkyは粉をまぶしたような見た目や、食品の粉っぽい食感を表します。
Q. 「白っぽい」のビジネス英語での言い方は？
製品や資料の色を説明する場合は whitish が一般的です。例えば、The label has a whitish mark. と言えます。

「白っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1