青白さ

「青白さ」の英語

「青白さ」は英語で paleness と言います。顔色の悪さを表す場合は pallor もよく使われます。pallidness はやや硬く、wanness は現代英語ではまれです。

「青白さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pallidness
顔や肌の青白さを表す、文章語寄りでやや硬い名詞です。
His pallidness was obvious under the harsh light.
厳しい光の下では、彼の青白さが明らかでした。
wanness
顔や肌の色が薄く血色がない状態を示す
Her wanness betrayed the fever she tried to hide.
彼女の青白さは、隠そうとした熱を示していた。

pallidness

意味

例文

His pallidness was obvious under the harsh light.

強い光の下で彼の青白さは明らかだった。

コアイメージ

顔や肌の血色が乏しく青白く見えること

英英

The state of appearing pale or lacking normal color in the complexion; can also be used figuratively to denote a lack of vitality or vigor.

語源

pallidnessは、ラテン語pallidus（蒼白な）由来のpallidに名詞化接尾辞‑nessが付いて「青白さ」を表すが、比喩的に力や生気の欠如を意味する用法もある。

コラム

  • 比喩的用法でpallidnessは作品や説明の精彩のなさを指すことがあり、単に色の欠如以上の意味で用いられる場合がある。

wanness

意味

例文

Her wanness betrayed the fever she tried to hide.

彼女の青白さは、隠そうとした熱を示していた。

コアイメージ

顔や肌の色が薄く血色がない状態を示す

英英

The state of being pale; a lack of natural color in the face or skin, often caused by illness, shock, or exhaustion.

語源

wannessは、古英語の形容詞wann（蒼白、血色がない）に名詞化を示す接尾辞-nessが付いてできた語で、蒼白さを表す。

コラム

  • 現代英語では稀で主に文語や小説に現れ、顔色の悪さや病的な蒼白さを表す語として使われる

「青白さ」のレベル別の例文

「青白さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His face had a blue-white.

    ○ His face looked pale.

    英語では「青白さ」を blue-white という名詞で表しません。顔の状態は形容詞 pale を使って表します。

  • × His face was pallor.

    ○ His face was pale.

    pallor は名詞なので、be動詞の後には形容詞 pale を使います。

「青白さ」の英語についてよくある質問

Q. 「青白さ」を英語で一言で言うと？
一般的には paleness が使いやすいです。顔色の悪さを強調する場合は pallor もよく使われます。
Q. paleness と pallor の違いは？
paleness は青白い状態全般を表し、pallor は病気や恐怖などによる顔色の悪さを表すことが多い、やや硬い語です。
Q. 「青白さ」を英語の小説でどう表現しますか？
pallidness が使えますが、現代の一般的な英語では paleness や pallor のほうが自然な場合が多いです。

「青白さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1