これ見よがしに

「これ見よがしに」の英語

「これ見よがしに」は英語で ostentatiously と言います。財産や服装などを人に見せつけるような、やや批判的でフォーマルな表現です。日常会話では show off を使う言い方も一般的です。

「これ見よがしに」の英語の使い分け

ostentatiously
財産や服装などを誇示する、批判的でややフォーマルな表現です。
She ostentatiously displayed her expensive watch at dinner.
彼女は夕食の席で高価な腕時計をこれ見よがしに見せました。
show off
日常会話で、人に見せつけるような行動をくだけて表します。
He showed off his new car to everyone.
彼は新しい車をみんなにこれ見よがしに見せびらかしました。
conspicuously
周囲の目を引くほど目立つ様子を、比較的客観的に表します。
She conspicuously wore a diamond necklace to the meeting.
彼女は会議にダイヤモンドのネックレスを目立つように身につけてきました。

「これ見よがしに」の例文

She ostentatiously displayed her jewelry at the gala.

彼女はガラで宝飾品をこれ見よがしに披露した。

コアイメージ

目立つように装ったり振る舞って他人に見せつける

英英

In a conspicuous, showy manner intended to attract notice or impress others.

語源

ostentatiouslyは、ラテン語ostentare（見せる）の派生から英語の形容詞ostentatiousが作られ、さらに副詞化して『見せびらかすように』という意味になった。

コラム

目立つ行為を批判的に表す語で、財産や服装を誇示する場面で使われることが多く、フォーマルな文や説明で用いられる傾向がある。

「これ見よがしに」のレベル別の例文

中学
He showed off his new sneakers at school.

彼は学校で新しいスニーカーをこれ見よがしに見せびらかしました。
高校・英検2級
The politician ostentatiously displayed his wealth during the campaign.

その政治家は選挙運動中、富をこれ見よがしに誇示しました。
TOEIC・ビジネス
The executive ostentatiously displayed his wealth at the corporate event.

その幹部は会社のイベントで自分の富をこれ見よがしに誇示しました。
日常会話
Why are you showing off like that?

どうしてそんなに見せびらかしているの？

「これ見よがしに」を英語にするときのよくある間違い

× He did ostentatiously his success.

○ He ostentatiously displayed his wealth.

ostentatiously は副詞なので、動詞を修飾する位置に置きます。また、財産などを「誇示する」場合は display one's wealth のように言うのが自然です。

「これ見よがしに」の英語についてよくある質問

Q. 「これ見よがしに」を英語で一言で言うと？

ostentatiously が代表的です。人に見せつけるような、やや批判的なニュアンスがあります。

Q. ostentatiously と show off の違いは？

ostentatiously は副詞で、フォーマルな説明や文章で使われます。show off は動詞で、日常会話でよく使われます。

Q. 「これ見よがしに」のビジネス英語での言い方は？

ostentatiously が使えますが、批判的な響きがあります。客観的に「目立って」と言いたい場合は conspicuously が一般的です。

「これ見よがしに」と関連する日本語の英語

「これ見よがしに」と語尾違いの言い方

これ見よがしなostentatious

ほかの日本語から英語を引く