触診

「触診」の英語

「触診」は英語で palpation と言います。医療現場で使う専門的な名詞で、医師が手で体を触れて痛みやしこりなどを確認する行為を指します。一般向けには、手で触れて行う身体診察と説明することもあります。

palpation
医療現場で、手で触れて痛みやしこりを調べる正式な名詞です。
The doctor used palpation to check for swelling.
医師は腫れがないか触診で確認しました。

医師は患者の腹部を触診した。

医師が手で腹部などを触れて硬さ・痛み・しこりを確かめる行為

palpationは、ラテン語palpare（軽く触れる・押す）に由来し、動詞palpateの名詞形として英語で身体を手で診察する行為を表すようになった。

中学
The doctor used palpation to check my neck for lumps.

医師は触診で私の首にしこりがないか確認しました。
高校・英検2級
Palpation can help doctors detect tenderness and swelling early.

触診は、医師が痛みや腫れを早期に見つけるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The clinic included palpation in its standard physical examination protocol.

その診療所は標準的な身体診察の手順に触診を含めました。
日常会話
The doctor used palpation to check the area.

医師はその部分を触診で確認しました。

× The doctor did a palpation of my neck.

○ The doctor performed palpation of my neck.

医療行為には do より perform を使うのが自然です。

Q. 「触診」を英語で一言で言うと？

palpation と言います。医療分野で使われる正式な名詞です。

Q. 「触診」と physical examination by touch は同じですか？

完全に同じではありません。palpation は手で触れて調べる診察方法を指し、physical examination は触診・聴診などを含む身体診察全体を指します。

Q. 「触診」の動作を英語でどう表現しますか？

動作としては palpate the area や palpate the patient と表現するのが自然です。名詞を使う場合は perform palpation と言えます。