辛さは控えめでお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランや屋台で、料理の辛さを弱めてほしいと注文するときに使います。短い表現ですが、please を添えることで店員に丁寧に希望を伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep it mild.

  辛さは控えめにしてください。

  元の表現より、料理の辛さを控えめに保つようはっきり頼む言い方

• Could you make it a little less spicy?

  もう少し辛さを抑えていただけますか？

  元の表現より依頼の形が明確で、控えめに頼む印象

• I’d prefer something mild, please.

  辛さ控えめのものがいいです。

  辛さの希望をやわらかく伝える言い方

• Can you go easy on the chili?

  唐辛子を少なめにしてもらえますか？

  カジュアルで、料理全体ではなく唐辛子の量に焦点を当てる表現

• I can’t handle much heat, so please make it mild.

  辛いものが苦手なので、控えめにしてください。

  辛さを控えてほしい理由も添える表現

こう返す

• Sure, we’ll keep it mild.

  もちろんです。控えめにします。

• This dish is naturally quite spicy.

  この料理はもともとかなり辛いです。

• Do you mean mild or medium?

  甘口と中辛のどちらですか？

よくある間違い

• ✕ Not too spice, please.

  ○ Not too spicy, please.

  spice は名詞で、ここでは料理の辛さを表す形容詞 spicy を使います。

• ✕ Please make not too spicy.

  ○ Please don’t make it too spicy.

  make の後には対象を表す it を置き、「辛くしすぎないで」は don’t make it too spicy と表します。

• ✕ Not spicy, please.

  ○ Not too spicy, please.

  Not spicy は、辛さを控えめにするよりも、辛味を入れないでほしいという意味に受け取られやすい表現です。

よくある質問

Not too spicy, please. はどんな時に使う？

レストランや屋台で、料理の辛さを控えめにしてほしいと注文するときに使います。辛さを完全になくすのではなく、弱めてほしい場合に適しています。

Not too spicy, please. と Not spicy, please. の違いは？

Not too spicy, please. は「辛すぎないように」という意味です。一方、Not spicy, please. は「辛くしないで」「辛味なしで」という意味に受け取られるのが一般的で、辛さを完全に避けたいときに使われます。