蒸し暑いね

使う場面とニュアンス

どちらでも

夏の暑い日に、家族や友人、職場の人などと天気について軽く話すときに使います。相手も同じように蒸し暑いと感じているか、親しみを込めて確かめる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's really humid today, isn't it?

  今日は本当に蒸し暑いね。

  muggyより少し一般的で、天気の話に使いやすい

• The air feels so heavy today.

  今日は空気がとても重く感じるね。

  相手への確認より、自分の感覚を伝える表現

• It's hot and sticky out today.

  今日は外が暑くてべたべたするね。

  暑さと肌にまとわりつく不快感を強調する

• What a muggy day.

  なんて蒸し暑い日なんだろう。

  感想を強く表す、くだけた言い方

• It feels incredibly humid in here.

  ここはものすごく蒸し暑く感じるね。

  室内の蒸し暑さを強調する表現

こう返す

• Yeah, I can barely cool down.

  うん、なかなか体が冷えないよ。

• Actually, I prefer dry heat.

  私はむしろ乾いた暑さのほうが好きだな。

• Do you think it'll cool off tonight?

  今夜は涼しくなると思う？

よくある間違い

• ✕ It's very muggy, doesn't it?

  ○ It's very muggy, isn't it?

  付加疑問は主文のbe動詞に合わせてisn'tを使う

よくある質問

It's very muggy, isn't it? はどんな時に使う？

夏などに、空気が湿っていて不快なほど蒸し暑いと感じたときに使います。相手も同じ感覚か、軽く同意を求める表現です。

It's very muggy, isn't it? と It's very humid today, isn't it? の違いは？

どちらも蒸し暑さを表しますが、muggyは湿気による不快感を含みやすく、humidは湿度の高さを比較的客観的に表します。