合唱

「合唱」の英語

「合唱」は英語で chorus と言います。複数人で声をそろえて歌う合唱にも、曲のサビにも使えます。日本語の「コーラス」より意味が広く、苦情などが一斉に上がる比喩にも使える、まず覚えたい基本語です。

「合唱」の英語の使い分け

  • chorus

    アメリカ英語/krəs/

    イギリス英語/kːrəs/

    複数人が同じ旋律を歌う合唱や、曲のサビを指す基本語です。

    The audience joined the chorus at the end of the song.

    聴衆は曲の最後に合唱に加わりました。

「合唱」の例文

The students practiced the chorus for the concert.

生徒たちはコンサートのために合唱を練習した。

chorusのイラスト

コアイメージ

いろいろな声が同じメロディーやリズムにそろって歌う

関連語

( 形) choral： 合唱の

↔︎( 名) solo： 独唱

使い方

  • chorus of complaints

    不満の大合唱

  • in chorus

    いっせいに

類義語との違い

chorus: 合唱、複数で声を合わせて歌うこと
song: 歌、1つの曲そのもの
singing: 歌うこと、歌唱行為

英英

A section of a song that is repeated after each verse, often sung by a large group of people. It can also refer to a group of singers, dancers, or actors who perform together in a show but do not have the main roles.

語源

chorusは、古代ギリシャ語khoros（歌ったり踊ったりする集団）から来て、ラテン語を経て英語に入り『合唱』の意味になった。

コラム

  • 日本語のカタカナ語「コーラス」はバックコーラスや録音での効果を指すことが多いが、英語のchorusは基本的に合唱や曲のサビを意味する

「合唱」のレベル別の例文

「合唱」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did chorus at school.

    ○ We sang in the school chorus.

    合唱をすることを英語で言うときは、通常 do ではなく sing を使います。

  • × I joined the chorus of my school.

    ○ I joined my school choir.

    学校の合唱団に入る場合、my school choir のように所有格を使うと自然です。chorus も合唱団を指せますが、choir が一般的です。

「合唱」の英語についてよくある質問

Q. 「合唱」を英語で一言で言うと？
chorus が基本的な言い方です。複数人で歌う合唱だけでなく、曲のサビも chorus と言います。
Q. 「合唱」の chorus と choir の違いは？
choir は合唱団という集団を指すことが多く、chorus は合唱や合唱する集団のほか、曲のサビも表します。ただし、合唱団を chorus と呼ぶこともあります。
Q. 「合唱」を英語の歌のサビの意味で言うには？
曲のサビは chorus と言います。例えば、I love the chorus of this song. のように表現できます。
Q. 「合唱団」や学校の「合唱部」は英語で何と言いますか？
学校の部活なら school choir、一般の合唱団なら choir や choral group と呼ぶのが自然です。英語圏の学校では部活動というよりも choir 自体が一つの活動枠組みとして定着しているため、club を付けずに表すことが一般的です。例：I practice with the school choir every Tuesday.（毎週火曜日に学校の合唱部で練習しています。）
Q. 「合唱する」という動詞は英語でどう言いますか？
sing in a choir や sing together と表現するのが自然です。英語には動詞の chorus もありますが、日常会話では「一斉に口をそろえて言う」という比喩で使われることが多く、合唱の歌唱行動にはあまり使いません。例：They sang together in harmony.（彼らは声を合わせて合唱しました。）
Q. choir はどのように発音しますか？
「クワイア」/kwaɪər/ と発音します。つづりに ch が含まれるため「チョイア」のように読まれがちですが、ch は /k/ の音になります。日本語の「コーラス」という外来語のイメージとはつづりも音もまったく異なるため、注意して覚えましょう。「クワイ」に弱い「ア」を添えるように発音します。
Q. 「合唱コンクール」や「合唱祭」は英語で何と言いますか？
choral competition や choir contest と表現します。お祭り形式の合唱祭であれば choral festival と呼ぶと自然です。日本の学校で行われる合唱コンクールを説明する際は、school choral competition と言うと状況がよく伝わります。例：We won first prize in the choir contest.（私たちは合唱コンクールで優勝しました。）
Q. 「合唱部でした」「合唱をやっています」と伝える表現は？
過去の経験なら I was in the choir、現在も活動中なら I sing in a choir と表現します。英語圏では club を付けずに the choir だけで合唱部や合唱団を表せます。例：I was in the school choir in junior high school.（私は中学校で合唱部に入っていました。）
Q. ソプラノやバスなど、合唱のパート名は英語で何と言いますか？
高音から soprano、alto、tenor、bass と言います。注意したいのは男性低音の bass で、魚のバス（/bæs/）ではなく楽器のベースと同じ「ベイス」/beɪs/ と発音します。担当パートを伝えるときは I sing soprano.（ソプラノを歌っています）や I am a tenor.（テノールです）のように言えます。
Q. 指揮者や伴奏、アカペラなど合唱の関連用語は英語で何ですか？
指揮者は conductor、伴奏は accompaniment（伴奏者は accompanist）と言います。きれいにハモることは harmonize、無伴奏で歌うアカペラはイタリア語由来のまま a cappella と表記します。例：We sang a cappella under a great conductor.（私たちは素晴らしい指揮者のもとでアカペラを合唱しました。）

「合唱」と関連する日本語の英語

「合唱」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「合唱」の英語が載っている単語帳

1 / 1