声が詰まる

「声が詰まる」の英語

「声が詰まる」は英語で choke up と言います。強い感情で言葉が出なくなるときに使い、食べ物などで息が詰まる場合の choke on とは区別します。

「声が詰まる」の英語の使い分け

「声が詰まる」の例文

He choked up when he read her letter.

彼は彼女の手紙を読んで声が詰まった。

choke upのイラスト

コアイメージ

のどがぎゅっと締まり、言葉が出てこなくなる感覚

類義語との違い

choke up: 感情で言葉が詰まり、話せなくなる状態
become speechless: 驚きや呆然で言葉が出ないときにも使い、感情由来とは限らない
become tongue-tied: 緊張や照れで言葉に詰まり、感情的な絶句とは区別
be moved to tears: 感情で泣き出すことを表し、言葉が出ないとは別

英英

To become so emotional or upset that you cannot speak or express yourself clearly.

語源

choke upは、choke＝詰まる・つかえる、up＝上へ・強めるの意味を合わせた形。感情で声が詰まり言葉が出ない様子を示す

コラム

  • choke upは感情で言葉が出なくなる「絶句する」という意味で、choke（窒息する）と混同せず心が詰まるニュアンスで使う表現

「声が詰まる」のレベル別の例文

「声が詰まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I choked when I heard the news.

    ○ I choked up when I heard the news.

    感情で言葉が出なくなったことを表すには choke up が自然です。choke だけだと、食べ物などでむせる・息が詰まる意味になりやすいです。

「声が詰まる」の英語についてよくある質問

Q. 「声が詰まる」を英語で一言で言うと？
choke up が一般的です。感情が高ぶって言葉が出なくなる場合に使います。
Q. choke up と choke の違いは？
choke up は感情で声や言葉が出なくなること、choke は食べ物などが詰まって息苦しくなることを表します。物理的に詰まる場合は choke on food のように言います。
Q. 「声が詰まる」の英語を感動した場面でどう使う？
I choked up when I heard the speech. のように、感動や悲しみで言葉が出なくなった場面で使えます。

「声が詰まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「声が詰まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1