私は〜というつもりはありませんでした

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手を傷つけたり、誤解させたりしたかもしれない時に、自分にはその意図がなかったとやわらかく伝えます。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、深刻な場面では謝罪の言葉を添えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't intend to upset you.

  あなたを動揺させるつもりはありませんでした。

  元の表現よりやや硬く、改まった印象

• I never meant to hurt you.

  あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

  意図がなかったことを強く伝える表現

• That wasn't my intention.

  それは私の意図ではありませんでした。

  仕事や改まった場面で使いやすい表現

• I didn't mean for this to happen.

  こんなことになるつもりはありませんでした。

  望ましくない結果になった時に使う表現

• I didn't mean it that way.

  そういう意味で言ったのではありません。

  発言の受け取られ方を訂正する表現

こう返す

• I understand. Thanks for explaining.

  わかりました。説明してくれてありがとう。

• It still hurt my feelings.

  それでも傷ついたよ。

• What did you mean, then?

  では、どういう意味だったの？

よくある間違い

• ✕ I didn't mean for hurt you.

  ○ I didn't mean to hurt you.

  人を傷つける意図には、to不定詞を使います。

• ✕ I wasn't meaning to upset you.

  ○ I didn't mean to upset you.

  この場面では、進行形より一般的な定型表現を使います。

よくある質問

I didn't mean ~. はどんな時に使う？

発言や行動が相手を傷つけたり、誤解を招いたりした時に、そんな意図はなかったと伝えます。I'm sorry と組み合わせると、より誠実な謝罪になります。

I didn't mean ~. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、意図をやわらかく説明する言い方です。ただし、謝罪なしで繰り返すと、言い訳のように聞こえることがあります。