留学生支援窓口

使う場面とニュアンス

どちらでも

大学や専門学校で、留学生の入学手続き、ビザ、履修、生活相談などを扱う部署を指します。学校ごとに正式名称は異なる場合がありますが、学生や職員が使う自然で中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• the international student office

  留学生オフィス

  留学生向けの部署であることをより明確にする表現。学校によってはこの名称が使われます。

• the international student services office

  留学生サービス課

  留学生への各種支援を扱う部署を表す、やや正式な表現。

• the office for international students

  留学生のための窓口

  説明的でわかりやすい言い換え。正式名称というより、機能を説明する表現です。

• the international student support desk

  留学生支援デスク

  部署全体よりも、相談カウンターや窓口の印象が強い表現。

• the international student advising office

  留学生相談窓口

  履修や生活など、留学生への相談・アドバイスを行う部署を強調する表現。

こう返す

• Sure, I’ll contact them today.

  わかりました。今日連絡してみます。

• I’m not sure; try the student center.

  わかりません。学生センターに聞いてみてください。

• Do you mean the office near the library?

  図書館の近くにある窓口のことですか？

よくある間違い

• ✕ I went to international office yesterday.

  ○ I went to the international office yesterday.

  特定の学校の窓口を指す場合は、通常theを付けてthe international officeと言います。

• ✕ I contacted to the international office about my visa.

  ○ I contacted the international office about my visa.

  contactは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。

よくある質問

international officeはどんな時に使う？

大学や専門学校などで、留学生の入学手続き、ビザ、住居、履修や生活について相談したり案内を受けたりする窓口を指す時に使います。学校の正式名称として使われることもあります。

international officeとstudy abroad officeの違いは？

international officeは主に、その学校に在籍する留学生への支援を扱います。study abroad officeは、自校の学生が海外留学するための手続きや相談を扱う窓口を指すのが一般的です。