本気で言っているのか

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話があまりに意外だったり、からかわれていると感じたりした時に、親しい相手へ半信半疑で返す表現です。くだけた言い方なので、友達や家族には使えますが、仕事上の目上の人には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're pulling my leg.

  からかってるんでしょ。

  親しい相手に使う、定番のからかい表現

• Are you putting me on?

  私をからかってるの？

  疑いをはっきり尋ねる疑問形

• You're kidding me.

  冗談でしょ。

  驚きや信じられなさを広く表せる

• You can't be serious.

  本気で言ってるわけじゃないよね。

  驚きや不信感を強く示す、直接的な表現

• You're joking, right?

  冗談だよね？

  確認する響きがあり比較的やわらかい

こう返す

• No, I'm completely serious.

  いや、完全に本気だよ。

• Okay, okay, you got me.

  はいはい、してやられたよ。

• What makes you think I'm joking?

  どうして冗談だと思うの？

よくある間違い

• ✕ You're putting on me.

  ○ You're putting me on.

  put someone onの語順では目的語がputとonの間に入ります。

• ✕ You're joking me.

  ○ You're kidding me.

  jokeはこの意味では通常、目的語を直接取りません。

• ✕ You're putting me on.（上司への丁寧な返答）

  ○ Are you serious?

  元の表現はくだけていて、目上の人には失礼に響くことがあります。

よくある質問

You're putting me on.はどんな時に使う？

相手の話が信じられないほど意外で、からかわれているのではないかと思った時に使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You're putting me on.とYou're kidding me.の違いは？

どちらも「冗談でしょ」という意味で使えます。You're putting me on.は相手にだまされたり、からかわれたりしている感じがやや強く、You're kidding me.のほうが幅広く使われます。