半信半疑で
「半信半疑で」の英語
「半信半疑で」は英語で sceptically と言います。米国式の綴りは skeptically です。主張や結果をすぐには信じず、疑いながら受け止める場面で使います。やや硬めの語なので、会話では not entirely convinced や with some doubt も自然です。
「半信半疑で」の英語の使い分け
主張や結果をすぐに信じず、疑いの目で見るときの副詞です。
The researcher examined the claim sceptically.
米国式の綴りで、意味や使い方は英国式と同じです。
Many readers viewed the advertisement skeptically.
with some doubt
会話や文章で、完全には信じていないことを表します。
She accepted the explanation with some doubt.
not entirely convinced
会話で、説明や意見に完全には納得していないと述べます。
I was not entirely convinced by his explanation.
「半信半疑で」のレベル別の例文
- 中学
She read the advertisement sceptically before buying the product.
- 高校・英検2級
Many voters listened to the candidate's speech skeptically before the election.
- TOEIC・ビジネス
The manager reviewed the unexpected sales figures with some doubt before approving the report.
- 日常会話
I’m not entirely convinced by that explanation.
「半信半疑で」を英語にするときのよくある間違い
× I listened in half belief and half doubt to his story.
○ I listened sceptically to his story.
日本語の「半信半疑で」をそのまま訳すより、sceptically が自然です。