本当にこたえたよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

悲しい知らせやつらい体験、人の心を動かす話などに触れて、気持ちが強く揺さぶられた時に使います。深刻さや感情の大きさを表す、親しい相手との会話で自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It hit me pretty hard.

  かなりこたえた。

  元の表現より、受けた衝撃の強さをやや強調する

• It affected me deeply.

  深く影響を受けた。

  元の表現よりやや改まった響きで、深い影響を表す

• I was deeply affected by it.

  それに深く心を動かされた。

  受け身の形で、出来事から受けた深い影響に焦点を置く

• That was hard to take.

  それは受け止めるのがつらかった。

  つらさや、受け入れにくさを強調する

• It stayed with me.

  そのことがずっと心に残った。

  出来事の後も気持ちや記憶に残り続ける感じ

こう返す

• I know. It was hard to watch.

  わかるよ。見ていてつらかった。

• I'm sorry. Do you want to talk?

  つらかったね。話したい？

• What affected you the most?

  何が一番こたえたの？

よくある間違い

• ✕ It got really to me.

  ○ It really got to me.

  副詞 really は got の前に置くのが自然です。

• ✕ It really got at me.

  ○ It really got to me.

  get at someone は「人をいら立たせる・困らせる」などの別の意味になり、心を強く揺さぶられたという意味にはなりません。

よくある質問

It really got to me. はどんな時に使う？

悲しい出来事や重い話、強く心を動かされた体験について話す時に使います。悲しさや精神的な衝撃だけでなく、怒りやいら立ちなど、感情を強く揺さぶられた時にも使われます。

It really got to me. と It hit me pretty hard. の違いは？

どちらも大きな精神的影響を表します。It hit me pretty hard. のほうが、突然の衝撃やつらさを強く感じた印象になりやすいです。