年を取れば分かるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや年下の人が、今は理解しにくいことを尋ねたときに使います。親しい間柄で使う表現ですが、言い方によっては相手を子ども扱いする、少し上から目線の響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'll get it when you're older.

  大人になったらわかるよ。

  元の表現よりくだけた言い方

• It'll make sense when you're older.

  大人になれば意味がわかるよ。

  物事の理由や仕組みに焦点を置く

• You'll understand as you get older.

  年を重ねるにつれてわかるよ。

  少し穏やかで自然な響き

• You'll see what I mean when you're older.

  大人になれば私の言いたいことがわかるよ。

  話し手の考えへの納得を強調する

• You might understand when you're older.

  大人になったらわかるかもしれないよ。

  断定を避けて柔らかくした表現

• You'll understand it someday.

  いつかわかるようになるよ。

  年齢に限定せず励ます言い方

こう返す

• I guess I'll find out someday.

  いつかわかるようになるんだろうね。

• Just tell me now, please.

  お願いだから、今教えてよ。

• What exactly will I understand?

  具体的に何がわかるの？

よくある間違い

• ✕ You'll understand when you'll be older.

  ○ You'll understand when you're older.

  when節では通常、未来のことでも現在形を使います。

• ✕ You'll understand when you're old.

  ○ You'll understand when you're older.

  old は文法的に誤りではありませんが、「高齢になったら」という意味に受け取られやすく、意図する「今より年上になったら」という意味には older が適しています。

よくある質問

You'll understand when you're older. はどんな時に使う？

子どもや年下の人がまだ理解しにくいことを尋ねたときに使います。親しい間柄で使われる表現ですが、相手を子ども扱いする響きがあるため、目上の人や距離のある相手には基本的に避けます。

You'll understand when you're older. は失礼？

親しい相手にも使えますが、言い方によっては上から目線で、質問をはぐらかしているように聞こえます。相手に配慮するなら、It'll make sense later. などのほうが柔らかい場合があります。