「先日は申し訳ありませんでした」は英語で？フレーズ・言い方一覧

先日は申し訳ありませんでした。

大丈夫です、事情は分かっています。

この前のことをあやまる言い方。少し前の出来事へのおわびを、やわらかく伝えるときに使う。

どちらでも

少し前の自分の言動や対応について、相手に改めておわびするときに使います。友人や同僚との会話で自然ですが、非常に改まった謝罪にはより丁寧な表現が向いています。

仕事

You seemed upset after the meeting.

会議のあと、気を悪くしているようでした。

Sorry about the other day. I was too direct.

先日は申し訳ありませんでした。少し言い方がきつすぎました。

そう言ってくれてありがとう。気持ちはうれしいです。

友達

先週末、急に帰ったよね。

Sorry about the other day. I wasn't feeling well.

先日はごめん。体調がよくなかったんだ。

I had no idea. Are you feeling better?

知らなかったよ。体調はもうよくなった？

電話・メール

月曜日に電話したんですが。

Sorry about the other day. I missed your call.

先日は申し訳ありませんでした。電話に気づきませんでした。

大丈夫です。今なら話せます。

I'm sorry about the other day.

先日は申し訳ありませんでした。

元の表現より謝罪の気持ちが明示的で、少し丁寧に響きやすい
I apologize for what happened the other day.

先日のことをおわびいたします。

改まった謝罪で、ビジネス場面に向く
Sorry for how I acted the other day.

先日の私の態度についてごめんなさい。

自分の態度や振る舞いを具体的に謝る
I hope you can forgive me for the other day.

先日のことを許してもらえたらと思います。

許しを求める気持ちが強く、やや重い
I wanted to apologize for the other day.

先日のことをおわびしたいと思っていました。

改めて謝る切り出しとして、丁寧で控えめ

It's okay. I understand.

大丈夫です。分かっています。
I appreciate your apology, but I'm still upset.

謝ってくれたことはありがたいですが、まだ気持ちが収まりません。
Which part are you apologizing for?

どのことについて謝っているのですか？

✕ Sorry about other day.

○ Sorry about the other day.

特定の少し前の日を指すため、theが必要です。
✕ Sorry about the last day.

○ Sorry about the other day.

last dayは「最終日」という意味になりやすく、特定しない少し前の出来事には通常other dayを使います。

Sorry about the other day.はどんな時に使う？: 数日前から少し前までの出来事について、後から改めて謝るときに使います。友人や同僚には自然ですが、正式な謝罪ではI apologize for what happened.などが一般的です。
Sorry about the other day.は失礼？: 失礼ではありませんが、やや会話的で柔らかい表現です。謝罪の気持ちをより明示して丁寧に伝えたい場面では、I'm sorry about the other day.のほうが丁寧に響きやすい表現です。