また今度にする

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や知り合いからの誘いを、相手を傷つけないようにやんわり断るときに使います。今は都合が悪いと伝えますが、次の予定を約束する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maybe next time.

  また今度ね。

  元の表現より、次回に応じる可能性をやや強く感じさせる

• Maybe another time.

  また別の機会に。

  元の表現とほぼ同じで、some を省いた少し簡潔な言い方

• Not today, but maybe another day.

  今日は無理だけど、また別の日に。

  断る理由と可能性をより具体的に伝える

• Could we do it another time?

  別の機会にできる？

  断定を避けて、予定変更をやわらかく提案する

• Thanks, but I’ll pass for now.

  ありがとう、でも今回はやめておくよ。

  元の表現より直接的で、今回は断る気持ちが強い

こう返す

• Sure, just let me know.

  もちろん、都合がよくなったら教えて。

• No worries. Maybe another day.

  気にしないで。また別の日にね。

• No problem. Let me know if you change your mind.

  大丈夫だよ。気が変わったら教えて。

よくある間違い

• ✕ Maybe some other times.

  ○ Maybe some other time.

  この決まり文句では time は単数形が一般的です。

• ✕ Maybe in some other time.

  ○ Maybe some other time.

  この表現では通常、前置詞 in は使いません。

よくある質問

Maybe some other time. はどんな時に使う？

友達や知り合いからの誘いを、今は都合が悪いとやんわり断るときに使います。次の予定を必ず約束する表現ではありません。

Maybe some other time. は失礼？

一般的には失礼ではなく、直接的な拒否をやわらげる表現です。ただし、何度も繰り返すと、今後も誘いを受ける気がないと受け取られることがあります。