どうしてそんなに浮かない顔をしているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の表情や様子がいつもより暗いときに、軽く声をかける表現です。くだけた言い方で、少しユーモラスまたはやや古風に響くこともあります。友達や家族には自然ですが、深刻な悩みを抱えている相手や目上の人には軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's with the long face?

  どうしてそんなに浮かない顔をしているの？

  さらにくだけた言い方で、理由を軽くたずねる

• Why do you look so sad?

  どうしてそんなに悲しそうなの？

  表情の理由をより直接的にたずねる

• You look down. What's wrong?

  落ち込んでいるね。どうしたの？

  心配している気持ちがよりはっきり伝わる

• Is something bothering you?

  何か気になることでもあるの？

  表情に限らず悩み全般をたずねる

• You seem upset. Want to talk?

  つらそうだね。話してみる？

  相手を気づかい、話を促す表現

こう返す

• Nothing serious, but thanks for asking.

  たいしたことじゃないよ。でも聞いてくれてありがとう。

• I'd rather not talk about it right now.

  今はそのことを話したくないな。

• Do I really look that upset?

  私、そんなに落ち込んで見える？

よくある間違い

• ✕ Why long face?

  ○ Why the long face?

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ Why are you a long face?

  ○ Why the long face?

  顔を形容詞で表す直訳はしません。

よくある質問

Why the long face? はどんな時に使う？

親しい相手が落ち込んでいたり、元気がなさそうだったりするときに使います。友達や家族へのくだけた声かけとして使うのが一般的です。

Why the long face? は失礼？

深刻な問題を抱えている人や目上の人に使うと、軽く聞こえたり失礼に感じられたりすることがあります。相手との関係や状況によっては、Is everything all right? のほうが無難です。