そのことは聞かないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

答えたくない質問をされたときに、話題を避ける気持ちを強く伝えます。親しい相手との会話で使われることが多く、言い方によっては冷たく聞こえるため、目上の人や仕事の場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't even ask.

  本当に聞かないで。

  元の表現より強く、うんざりした感じを出す

• I'd rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくないです。

  直接的でなく、やや丁寧に断る

• Let's not get into that.

  その話はやめておこう。

  話題そのものを避けるカジュアル表現

• It's a long story.

  長い話になるよ。

  詳しい説明を避けつつ、後で話す可能性も残す表現

• I don't want to talk about it right now.

  今はそのことを話したくない。

  今は話せないと時間を限定する表現

こう返す

• Okay, I won't ask.

  わかった、聞かないよ。

• You can tell me later if you want.

  話したくなったら、あとで話してね。

• Is everything okay?

  大丈夫？

よくある間違い

• ✕ Don't ask to me.

  ○ Don't ask.

  ask の前に to は置きません。「私に聞かないで」と言いたい場合でも、ここでは Don't ask. が自然です。

• ✕ Don't ask me it.

  ○ Don't ask me about it.

  「そのことについて私に聞く」は ask me about it と言います。ask me it とは言いません。

よくある質問

Don't ask. はどんな時に使う？

答えたくないことや、説明するのが面倒なことを聞かれたときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Don't ask. は失礼？

言い方によっては、かなりそっけなく聞こえます。目上の人や仕事の相手には、I'd rather not talk about it. のようなやわらかい表現が一般的です。