お礼を言うべきは私のほうです

使う場面とニュアンス

ていねい

相手から助けや親切を受けたあと、相手の貢献を認めて丁寧に感謝を返したいときに使います。目上の人や取引先にも使えますが、親しい相手には少しかしこまって響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm the one who should be thanking you.

  お礼を言うべきなのは私のほうです。

  元の表現とほぼ同じ意味で、少し会話的な言い方

• You're the one I should be thanking.

  私がお礼を言うべき相手はあなたです。

  相手への感謝をより直接的に強調する表現

• I owe you a debt of gratitude.

  あなたには深く感謝しています。

  元の表現より硬く、改まった場面向きの表現

• No, the thanks are all mine.

  いえ、お礼を言うのは私のほうです。

  短く返す、丁寧で少し上品な表現

• You deserve the thanks.

  感謝されるべきなのはあなたです。

  相手の貢献を直接的にはっきり認める表現

こう返す

• You're very welcome. I'm glad I could help.

  どういたしまして。お役に立ててよかったです。

• Not at all—we both contributed.

  とんでもないです。二人で力を合わせたのですから。

• Are you sure? I barely did anything.

  本当ですか。私はほとんど何もしていませんよ。

よくある間違い

• ✕ I should be one thanking you.

  ○ I should be the one thanking you.

  oneは特定の『人』を指すため、通常は定冠詞theを付けます。

• ✕ I should be the one thank you.

  ○ I should be the one thanking you.

  the oneの後で『感謝を伝える』動作を説明する場合は、動名詞の形thankingを使います。

よくある質問

I should be the one thanking you. はどんな時に使う？

相手から助けてもらったあと、相手にも感謝を返したいときに使います。相手の親切や貢献を認める、丁寧でへりくだった表現です。

I should be the one thanking you. への返事は？

You're very welcome. や Not at all. が一般的です。相手の感謝を受け入れたり、お互いに助け合ったことを伝えたりできます。