〜便で、〜日のものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港で荷物札や書類、案内を見せながら、どの便に対応するものかを明確に伝えるときに使います。係員との確認にも旅行者同士のやり取りにも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is for the Friday evening flight to Singapore.

  これは金曜夕方のシンガポール行きの便のものです。

  便名よりも行き先を重視した自然な言い方

• This tag is for flight SQ12 on Friday evening.

  このタグは金曜夕方のSQ12便のものです。

  荷物札について具体的に伝える表現

• It goes with flight SQ12, which departs Friday evening.

  それは金曜夕方に出発するSQ12便に対応するものです。

  書類や荷物がどの便に対応するかを自然に示す表現

• It's meant for flight SQ12, leaving Friday evening.

  それは金曜夕方に出発するSQ12便向けです。

  向け先を少し柔らかく説明する表現

• This document is for flight SQ12 on Friday evening.

  この書類は金曜夕方のSQ12便のものです。

  書類について明確に伝える、やや改まった表現

こう返す

• Thanks, that's the one.

  ありがとう、それで合っています。

• No, I need the Thursday flight instead.

  いいえ、木曜の便が必要です。

• Do you mean the departure date or time?

  出発の日付と時間のどちらを指していますか？

よくある間違い

• ✕ It's for flight SQ12 at Friday evening.

  ○ It's for flight SQ12 on Friday evening.

  曜日や日付の前には通常 on を使います。

• ✕ It's for on flight SQ12 Friday evening.

  ○ It's for flight SQ12 on Friday evening.

  便名は flight の直後に置き、日時の前に on を置きます。

• ✕ It's for flight SQ12 in Friday.

  ○ It's for flight SQ12 on Friday.

  特定の曜日には in ではなく on を使います。

よくある質問

It's for flight ~ on ~ はどんな時に使う？

荷物札、搭乗関連の書類、案内などが、どの便と出発日時に対応するかを伝えるときに使います。空港係員への確認にも、旅行者同士の会話にも使えます。

It's for flight ~ on ~ は失礼？

失礼ではありません。くだけすぎない中立的な表現なので、空港や仕事での確認にも使えます。