対応するもの
「対応するもの」の英語
「対応するもの」は英語で counterpart と言います。人や組織、物などが同じような役割を持つ場合に使い、対等な相手を指す場面でよく用いられます。
「対応するもの」の英語の使い分け
アメリカ英語/káuntərpɑ̀rt/
イギリス英語/káuntəpɑ̀ːt/
同じ役割を持つ相手や対応する人・組織・物に使います。
コアイメージ
違う場所にあっても同じ仕事や役割をする対応の人や物
使い方
-
their counterparts
彼らの対応相手
類義語との違い
counterpart:
ある人や物に対応するもの。対応する相手や対応物
equivalent:
同じ価値や役割を持つ同等のもの。交換可能なことが多い
peer:
同じ地位や年齢の人。仲間や同僚にあたる
英英
A person or thing that has the same role or function as another person or thing, but in a different location or situation.
語源
counterpartは、古フランス語などから入った語で、もとは文書の写しや対の写しを意味し、そこから対応する人や物の意味になった
コラム
- 人や組織が似た役割を持つことを示す表現で、国際会議や企業間の協議など対等な立場を表す場面で使われやすい。
「対応するもの」のレベル別の例文
- 中学
This part has a counterpart in the other machine.
- 高校・英検2級
Each department has a counterpart in the company's overseas offices.
- TOEIC・ビジネス
Our manager will contact her counterpart overseas tomorrow.
- 日常会話
Who is your counterpart on this project?
「対応するもの」を英語にするときのよくある間違い
× She met her counterpart person in Japan.
○ She met her counterpart in Japan.
counterpart自体に「対応する相手」という意味があるため、後ろにpersonを付ける必要はありません。