〜を持ちすぎないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や持ち物などが多くなりすぎて、相手の負担になりそうなときに使います。親しい相手への注意や助言に向いており、強く命令するというより、ややくだけた気遣いとして伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try not to have too many commitments.

  予定や責任を抱えすぎないようにして。

  元の表現より柔らかく、予定や義務全般に使う

• Don't take on too many projects.

  プロジェクトを引き受けすぎないで。

  仕事などの責任を増やしすぎないよう注意する表現

• You shouldn't have too many accounts.

  アカウントを多く持ちすぎないほうがいい。

  元の表現より判断や助言の響きが強い

• Make sure you don't have too many bags.

  バッグを持ちすぎないようにしてね。

  確認を促す、少し丁寧で穏やかな言い方

• Don't keep too many things in your room.

  部屋に物を置きすぎないで。

  持つよりも、保管している状態に焦点を置く表現

こう返す

• Okay, I'll cut back.

  わかった、減らすよ。

• I need all of them, though.

  でも、全部必要なんだ。

• Too many what?

  何を持ちすぎないって？

よくある間違い

• ✕ Don't have too much bags.

  ○ Don't have too many bags.

  bagsは数えられる名詞なので、数が多いことを表すmanyを使います。

• ✕ Don't have too many of bags.

  ○ Don't have too many bags.

  特定のバッグを指していない場合、通常は名詞の前にofは置きません。

よくある質問

Don't have too many ~. はどんな時に使う？

物や予定などが多すぎて負担になりそうなとき、親しい相手に控えるよう伝える場面で使います。持ち物だけでなく、予定や担当などにも使えます。

Don't have too many ~. は失礼？

親しい相手には一般的な注意の仕方ですが、目上の人や仕事の相手には少し直接的です。Please try not to have too many commitments. などにすると、より穏やかになります。