「〜をもっと安くしてもらえますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

これをもう少し安くしていただけますか？

I can take 10% off.

10％引きにできます。

値段を少し下げてほしいと、ていねいにお願いする言い方。店や交渉の場で使い、強く迫るよりやわらかく頼む感じがある。

ていねい

市場や個人店、フリーマーケットなどで、表示価格から少し値下げしてほしいときに使います。丁寧な形ですが、値段交渉をする表現なので、相手との関係や店の雰囲気に合わせて使うのが自然です。

買い物

このジャケットはいくらでお考えですか？

Could you make this jacket cheaper?

このジャケットをもう少し安くしていただけますか？

I could lower it by five dollars.

5ドルなら値下げできます。

旅行

This handmade bowl is twenty dollars.

Could you make the bowl cheaper?

その器をもう少し安くしていただけますか？

I can offer it for eighteen.

18ドルでお譲りできます。

SNS・チャット

中古の自転車は80ドルで出品されています。

Could you make the bicycle cheaper?

その自転車をもう少し安くしていただけますか？

すみません、価格はもう決まっています。

Could you lower the price a little?

もう少し値段を下げていただけますか？

値段そのものを下げてほしいと伝える表現
Would you be able to lower the price?

値段を下げていただくことは可能ですか？

元の表現より控えめで丁寧な印象
Is there any chance you could make it cheaper?

もう少し安くしていただくことはできますか？

かなり控えめに可能性を尋ねる言い方
Could you offer me a better price?

もう少しお安くしていただけますか？

より良い価格を提示してもらえないか尋ねる、交渉で自然な言い方
Could you give me a discount?

割引していただけますか？

値下げではなく割引を直接お願いする表現

✕ Could you make cheaper this jacket?

○ Could you make this jacket cheaper?

makeの後に、安くしたい物を置きます。
✕ Could you make this jacket more cheaper?

○ Could you make this jacket cheaper?

比較級を使う場合はcheaperだけでよく、moreを重ねません。

Could you make ~ cheaper? はどんな時に使う？: 店や市場、フリーマーケットなどで、商品を少し値下げしてほしいときに使います。値段交渉の表現なので、固定価格の店では使いにくい場合があります。
Could you make ~ cheaper? は失礼？: 表現自体はCould youを使った丁寧な依頼なので、一般的には失礼ではありません。ただし、強い値下げを何度も求めると押しつけがましく聞こえることがあります。