おもちゃ箱

例文

コアイメージ

おもちゃ箱は子どもが遊ぶための玩具をしまっておく箱

英英

A box for keeping children's toys.

語源

play-boxは、play（遊ぶ）＋box（箱）という二語の結合から生まれた複合語で、玩具を入れて保管する箱を指す。

コラム

• play-boxは一般的にはtoy boxと同義に使われるが、ハイフン表記は商品の名称や作者の造語として用いられることがある

例文

コアイメージ

子どものおもちゃを保管するための箱

英英

A storage box for children's toys; similar in meaning to 'toy box' or 'toy chest'.

語源

playboxは、play（遊ぶ）＋box（箱）の複合構成による語で、主におもちゃを保管する箱を指す語義で成長した。

コラム

• 英語ではtoy boxやtoy chestが一般的で、toy chestは大きめで蓋つきの箱を指すことが多いため、playboxは文脈により両者のいずれにも近い意味で使われる場合がある。

例文

コアイメージ

おもちゃを蓋つきの箱にまとめて入れて保管するもの

英英

A box, often with a lid, used for storing and keeping children's toys.

語源

toy chestは、toy（遊び道具）とchest（箱）という二語の複合で、遊具を入れる箱を指す表現として生まれた

コラム

• しばしば木製で蓋つきの収納箱を指し、日常ではtoy boxとほぼ同義で使われることがある

例文

コアイメージ

子どもの玩具を入れておく箱

英英

A box or container used for storing children's toys, typically kept in a playroom or bedroom.

語源

toy boxは、toy（玩具）とbox（箱）の合成語で、文字どおり玩具を入れる箱を指す。toyは中英語toyeに由来し、boxは古英語のboxに由来する。

コラム

• 家具としての大きな蓋付きのものはtoy chest、プラスチック製の簡易収納はtoy binやstorage boxと呼ばれることがある。