ショッピングカート
「ショッピングカート」の英語
「ショッピングカート」は英語で shopping cart と言います。実店舗では米国なら cart と短く言うことも多く、英国では trolley が一般的です。ネット通販では shopping cart が自然で、商品を入れる機能にも使います。
「ショッピングカート」の英語の使い分け
実店舗とネット通販の両方で使える、最も分かりやすい表現です。
米国の実店舗で、買い物用カートを指す一般的な短い言い方です。
英国の実店舗で、買い物用カートを指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
車輪と取っ手の付いた台や箱で、押したり引いたりして荷物を運ぶ道具
使い方
類義語との違い
cart:
荷物を運ぶ目的の車輪と柄の付いた箱や台
basket:
買い物で手で持つか掛ける小型の容器
英英
A wheeled vehicle or frame for transporting goods, moved by pushing, pulling, or by animals, for example a shopping cart or a handcart.
語源
cartは、中英語のcartに由来し、もとは荷を載せて運ぶ車を指し、のちに買い物用のカートや台車の意味にも広がった。
コラム
- イギリス英語では買い物用のcartをshopping trolleyと呼ぶことが多く、国や場面で呼び方が変わる
例文
コアイメージ
購入予定の商品を集めておく入れ物で、実店舗では車輪付きの容器、オンラインでは選んだ商品を記録する仮想の入れ物を指す
英英
A container for items a shopper intends to buy; in stores a wheeled basket for carrying goods while browsing, and online a virtual place where selected products are stored before purchase.
語源
shopping cartは、shopping（買い物）＋cart（荷物を運ぶ車輪付きの容器）から成り、買物用の器具やその機能を表す合成語として定着した
コラム
- オンラインでは「カートに入れる」が購入候補を一時保存する機能を指し、実店舗用語は米国でcart、英国でtrolleyが一般的である
「ショッピングカート」のレベル別の例文
「ショッピングカート」を英語にするときのよくある間違い
× I added the item into the shopping cart.
○ I added the item to the shopping cart.
add は通常、add 物 to the shopping cart の形で使います。
× I need a cart.
英国の店で買い物用カートを指す場合は trolley が一般的です。