「〜なしでお願いします」は英語で？フレーズ・言い方一覧

写真を撮ってもいいですか？

No photos please.

写真はご遠慮ください。

あることをしないでほしいと、ていねいに制止するときの言い方。店や施設の案内などでよく使い、やわらかいが禁止の意味を持つ。

ていねい

店や施設、イベント会場などで、利用者にある行為を控えてほしいと伝えるときに使います。案内表示やスタッフの声かけでよく見られ、やわらかい形ながら、内容によっては明確な禁止やルールを示します。

旅行

この飲み物を中に持ち込めますか？

No outside drinks, please.

飲み物の持ち込みはご遠慮ください。

Oh, I’ll finish it here.

わかりました。ここで飲み終えます。

仕事

Is it okay to take calls here?

No personal calls, please.

私用の電話はご遠慮ください。

わかりました。外に出ます。

買い物

この包みを開けてもいいですか？

No opening packages, please.

すみません。店員さんに聞きます。

Please don’t touch the display.

展示品には触れないでください。

より直接的で、相手に行動を求める言い方
No touching, please.

触れるのはご遠慮ください。

短い案内表示で使いやすい言い方
Kindly refrain from using flash.

フラッシュの使用はお控えください。

案内や掲示で使う改まった表現
No outside food or drinks allowed.

飲食物の持ち込みは禁止です。

持ち込み禁止を明確に伝える強い表現
We ask that you keep the door closed.

ドアを閉めたままにしてくださるようお願いします。

施設側から丁寧に協力を求める表現

✕ No smoke, please.

○ No smoking, please.

喫煙という行為を禁止する場合は、煙を表す smoke ではなく、動名詞の smoking を使うのが自然です。
✕ No use your phone, please.

○ No phone use, please.

No の後ろに動詞の原形をそのまま置くことはできません。名詞句の phone use などを使います。
✕ No to use flash, please.

○ No flash, please.

この案内表現では to 不定詞ではなく、flash のような名詞を使うのが自然です。

No ~ please. はどんな時に使う？: 店や施設で、特定の行為を控えてほしいときに使います。案内表示やスタッフの短い声かけで使うのが一般的です。
No ~ please. は失礼？: please が付いているため、比較的やわらかい表現です。ただし禁止内容を伝える表現なので、相手や状況によっては少し強く聞こえることがあります。