平和

평pyeong화hwa

意味

  • 名 平和へいわ
  • 名 平穏
  • 名 安寧
평화のイラスト

例文

평pyeong화hwa를reul 지ji키ki기gi 위wi해hae 노no력ryeo합kap시ssi다da.

平和を守るために努力しましょう。

그geu 회hoe의ui는neun 평pyeong화hwa를reul 위wi한han 방bang안a을neul 논no의nui했haet다tta.

その会議は平和のための方策を議論した。

コアイメージ

争いがなく落ち着いた静けさ

関連語

(形) 평pyeong화hwa롭rop다tta：平和だ

(名) 평pyeong화hwa주ju의ui：平和主義

(名) 평pyeong화hwa협hyeop정jjeong：平和協定

↔︎ (名) 전jeon쟁jaeng：戦争

↔︎ (名) 혼hol란lan：混乱

使い方

類義語との違い

평pyeong화hwa: 争いや対立が起きておらず、静かで安定した状態。
평pyeong온on: 気持ちや雰囲気が穏やかで、静かに落ち着いていること。
안an정jeong: 状況や事柄が変わりにくく、安定していること。
화hwa목mok: 人間関係に争いがなく、仲良くしていること。

韓国語での定義

갈gal등tteung이i나na 폭pong력nyeo이gi 없eom는neun 조jo용yong하ha고go 안an정jeong된doen 상sang태tae나na 분bu위nwi기gi.

語源

平和は漢字語で平（평：平らで穏やか）と和（화：調和や和らぎ）から成り、両字の意味が合わさって争いや摩擦のない穏やかな状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では国家や集団の争いを話す場面で使われることが多く、身近な雰囲気を表すときは形容詞形の평화롭다を用いることが多い点がある。

ゲームで覚える・約 1 分

평화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平和」は韓国語で何と言う？

「平和」は韓国語で「평화（ピョンファ）」と言います。日本語の「平和」に対応する単語はこの「평화」ひとつで、世界平和や心の平穏、平和な日常など、日本語と同じように幅広い文脈でそのまま使えます。発音は漢字の「平和」の韓国語読みに対応しています。

使い分け

  • 평화

    戦争や争いがない状態だけでなく、穏やかで平穏な様子を表す最も一般的で標準的な語です。公的な表現から日常会話まで幅広く使われます。

    우리는 세계 평화를 위해 노력해야 합니다.

    私たちは世界平和のために努力しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 평화롭다（平和だ）をそのまま副詞として使ってしまう

    ○ 평화롭게（平和に）

    「平和に暮らす」のように連用修飾する場合は、「-게」を付けて副詞形にする必要があります。

「平和」のよくある質問

Q. 「平和な日常」はどう表現する？
「평화로운 일상」と表現します。「平和だ」という形容詞「평화롭다」の連体形「평화로운」を名詞の前に付けます。「평화의 일상」とはあまり言いません。
Q. 「平和的解決」の韓国語は？
「평화적 해결」と言います。日本語と同様に「-的」を意味する接尾辞「-적」を付けて表現できます。ニュースやビジネスなどの改まった場面でもよく使われる自然な表現です。

「平和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ