翻訳

번beo역nyeok

意味

  • 名 翻訳ほんやく
  • 名 訳文
  • 名 訳
번역のイラスト

例文

이i 책chae의gui 번beo역nyeo은geun 정jeong확hwa해kae요yo.

この本の翻訳は正確です。

그geu 번beo역nyeo은geun 원won문mun과gwa 달dal라la요yo.

その翻訳は原文と違います。

コアイメージ

ある言語の内容を別の言語で表現し直す伝達行為

関連語

(名) 번beo역nyeok가kka：翻訳者

(動) 번beo역nyeo하ka다da：翻訳する

(名) 번beo역nyeok본ppon：翻訳版

↔︎ (名) 원won문mun：原文

使い方

類義語との違い

번beo역nyeok: 書かれた文やテキストを別の言語で表現し直して意味を伝える行為
통tong역yeok: 口頭で話された内容を別の言語でその場で言い換えて伝える行為
번beo역nyeok가kka: 書かれた文章を別の言語に訳す仕事をする人
번beo역nyeok본ppon: 原文を別の言語に訳して作られたテキストや作品
자ja막mak: 映像の音声や台詞を別の言語で文字として表示する訳文

韓国語での定義

한han 언eo어neo의ui 문mun장jang이i나na 말ma을reul 다da른reun 언eo어neo로ro 바ba꾸kku어eo 그geu 뜻tteu을seul 전jeon하ha는neun 과gwa정jeong이i나na 만man들deu어reo진jin 텍tek스sseu트teu

語源

漢字語の翻譯が原形で、翻は転じて変えること、譯は訳して伝えることを表し、言語を別の形に変えて意味を伝えるという働きから 번역 の意味が生じた

コラム

  • 話し言葉をその場で訳すのは 통역、書かれた文を別の言語に直すのは 번역 と区別すると混同を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

번역 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳」は韓国語で何と言う？

「翻訳」は韓国語で「번역」と言います。漢字語「翻訳」のハングル表記で、日本語と全く同じ感覚で使うことができます。主に文章を別の言語に訳す行為全般を指し、「번역하다（翻訳する）」や「번역기（翻訳機）」のように様々な関連表現でも幅広く使われます。

使い分け

  • 번역

    書き言葉のテキストを別の言語に訳す行為全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も一般的な表現です。

    한국 소설을 일본어로 번역했어요.

    韓国の小説を日本語に翻訳しました。

よくある間違い

  • ✕ 통역 앱으로 기사를 읽었어요.

    ○ 번역 앱으로 기사를 읽었어요.

    「통역」は話し言葉を訳す「通訳」を指すため、文章を訳す場合は「번역（翻訳）」を使います。

「翻訳」のよくある質問

Q. 「翻訳者」は韓国語で何と言いますか？
「번역가（翻訳家）」または「번역사（翻訳士）」と言います。一般的には「번역가」が広く使われ、専門職としての資格や公的な立場を強調する場合には「번역사」が用いられる傾向があります。
Q. 「誤訳」は韓国語で何と言いますか？
「오역」と言います。漢字の「誤訳」をそのままハングルにした言葉で、翻訳の間違いを指す際にニュースや日常会話などでよく使われます。「誤訳する」は「오역하다」となります。

「翻訳」をもっと知る

「翻訳」は英語では

「翻訳」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ