現地

현hyeon지ji

意味

  • 名 現地げんち
  • 名 当地
  • 名 その土地
현지のイラスト

例文

우u리ri는neun 현hyeon지ji에e서seo 장jang비bi를reul 점jeom검geom했haet다tta.

私たちは現地で機材を点検した。

현hyeon지ji 사sa정jeong을eul 고go려ryeo해hae서seo 계gye획hoe을geul 수su정jeong했haet다tta.

現地の事情を考慮して計画を修正した。

コアイメージ

実際に出来事や作業が行われる場所

関連語

(名) 현hyeon지ji인in：現地人

(名) 현hyeon지ji화hwa：現地化

(動) 현hyeon지ji화hwa하ha다da：現地化する

↔︎ (名) 외oe지ji：外地

↔︎ (名) 타ta지ji：他地

使い方

類義語との違い

현hyeon지ji: 土地やその場で実際に出来事や作業が行われる場所を指す
현hyeon장jang: 事件や作業が実際に行われている場所を指す
장jang소so: 人や物がある位置や所を表す一般的な言い方
지ji역yeok: 特定の土地の区画や広いエリアを指す

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang이i 실sil제je로ro 이i루ru어eo지ji는neun 그geu 장jang소so나na 지ji역yeok

語源

현지は漢字語「現地」から来て、現は「現在」や「目の前にある」を、地は「土地・場所」を意味し、合わせてその場の土地や場所を指す語になった

コラム

  • 日常会話ではその土地その場を指すときに使い、報道や案内で「현지 취재」「현지 조사」のように使用される点を押さえると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

현지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現地」は韓国語で何と言う？

「現地」を韓国語で表す際は「현지」を使います。漢字語「現地」のハングル表記であり、日本語と全く同じ感覚で使えます。旅行先や現場の場所そのものを指すほか、「現地の料理」や「現地で集合」といった表現でも幅広く使われます。

使い分け

  • 현지

    日本語の「現地」と同じ意味の漢字語です。旅行先の土地や、仕事・事件などの現場などを指す際に広く使われます。

    현지 음식을 먹어 보고 싶어요.

    現地の料理を食べてみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 현지 사람과 이야기했어요.（不自然ではないが「地元の人」と言いたいとき）

    ○ 현지인과 이야기했어요. または 현지 사람과 이야기했어요.

    「現地の人」は「현지인（現地人）」という熟語を使うと、より自然でスマートな表現になります。

「現地」のよくある質問

Q. 「現地集合」は何と言いますか？
「현지 집합」と言います。「現地で集まる」と動詞で表す場合は「현지에서 모이다」と言い、旅行や仕事の待ち合わせなどで日常的によく使われます。
Q. 「現地調達」はどう言えば自然ですか？
「현지 조달」と言います。日本語と同じ漢字語の組み合わせで通じます。「現地で買う」と砕けて言うなら「현지에서 사다」と表現するのも自然です。

「現地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ