間接的

간gan접jeop적jjeok

意味

  • 形 間接的かんせつてき
  • 形 遠回し
  • 副 間接に
간접적のイラスト

例文

그geu의ui 말ma은reun 간gan접jeop적jjeo이gi다da.

彼の言い方は間接的だ。

간gan접jeop적jjeok 영yeong향hyang 때ttae문mu에ne 문mun제je가ga 생saeng겼gyeot다tta.

間接的な影響のために問題が起きた。

コアイメージ

直接ではなく回り道で伝えられる表現のあり方

関連語

(名) 간gan접jeop성sseong：間接性

(副) 간gan접jeop적jjeo으geu로ro：間接的に

↔︎ (形) 직jik접jjeop적jjeok：直接的

↔︎ (形) 명myeong시si적jeok：明示的

使い方

類義語との違い

간gan접jeop적jjeok: 直接言わず、回りくどくほのめかして伝える言い方。
완wan곡go한kan: 相手を傷つけないように言葉をやわらげて遠回しに伝える言い方。
우u회hoe적jeok: まっすぐでなく別の道筋や言い方を使って目的に到達するやり方。
암am시si적jeo인gin: はっきり言わず、示唆やヒントで意味を伝える言い方。

韓国語での定義

어eo떤tteon 표pyo현hyeo이ni 직jik접jjeop 말mal하ha지ji 않an고ko 돌do아ra서seo서seo 전jeon하ha거geo나na 암am시si하ha는neun 성seong격gyeo을geul 가ga진jin 형hyeong용yong사sa.

語源

「間接」は漢字語で「間」と「接」が組み合わさり、間に介在があることを意味する

コラム

  • 批判や依頼を和らげる場面で돌려 말하다と同様に간접적인表現が用いられやすく、語調や接続詞に注意すると意図がつかみやすい

ゲームで覚える・約 1 分

간접적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間接的」は韓国語で何と言う？

「間接的」を韓国語で表す際は「간접적」を用います。日本語の漢字語「間接的」と語源・意味ともに完全に一致しており、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広くそのまま対応します。名詞としても、「間接的な影響」のように連体形（간접적인）や副詞的（간접적으로）にも多用されます。

使い分け

  • 간접적

    日本語の「間接的」と全く同じ意味と硬さを持つ漢字語です。物事の関わり方や影響が直接ではない状態を表す際に幅広く使われます。

    그 사건은 우리에게도 간접적인 영향을 미쳤다.

    その事件は私たちにも間接的な影響を及ぼした。

よくある間違い

  • ✕ 간접적 영향 (名詞を修飾する際)

    ○ 간접적인 영향

    日本語同様そのまま名詞に続けることもありますが、通常は連体形の「-인」を補う方が自然です。

「間接的」のよくある質問

Q. 「間接的に伝える」はどう言う？
「간접적으로 전하다」と表現します。「間接的に」という副詞として使う場合は、助詞「-으로（〜として・〜に）」をつけて「간접적으로」とするのが一般的で自然です。
Q. 反対の「直接的」は何と言う？
「직접적」と言います。「間接的（간접적）」とセットでよく使われる対義語です。こちらも副詞にするときは「직접적으로（直接的に）」、名詞を修飾するときは「직접적인（直接的な）」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ